Формальные модели в лингвистике. Шилихина К.М. - 26 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

26
Поскольку в лексико - функциональной грамматике для
описания структуры высказывания используются два вида структур, можно
наглядно показать, какие структурные различия имеются между конкретными
языками, а также какие структурные характеристики являются для них общими.
Структура составляющих в ЛФГ принципиально не отличается от
структуры составляющих, которая используется в генеративной грамматике.
Она представляет собой дерево, порождаемое контекстно- свободными
правилами типа S → NP + VP; VP → V + NP. Однако роль, которую играет с-
структура в ЛФГ, значительно скромнее, чем роль структуры составляющих в
генеративной грамматике.
Сопоставляя структурные схемы одного и того же высказывания в разных
языках , мы обнаружим , что их структуры составляющих (с-структуры ) будут
различны , а вот f-структура этого высказывания будет единой . Дело в том , что с
помощью f-структуры передаются одинаковые отношения между участниками
ситуации, о которой идет речь, например, отношения между субъектом и
объектом действия, характер самого действия и т. д .). Чтобы убедиться в этом ,
обратимся к примеру , которым пользуется Роберт Ван Валин: посмотрим , как
выглядят с- структуры предложения Juan sees a dog в четырех типологически
разных языках .
S (немецкий ) S (корейский )
NP VP NP NP V
V NP
D N
Juan seiht einen Hund Juan-i kay-lul po-n-ta
NOM see - 3sgPRES a-ACC dog Juan-NOM dog- ACC see-PRES-IND
S (Запотек, Мексика) S (Тоба Батак, Индонезия)
V NP NP VP NP
Žle?ele žwa beko? V NP
PRES-see Juan dog Mangida biang si Juan
ACTIVE-see dog PN Juan
(PN - показатель имени собственного)
Теперь посмотрим , как в ЛФГ с помощью матрицы признаков
записывается f-структура этого высказывания (общая для всех языков ,
поскольку речь идет об одних и тех же отношениях). 
                                           26
        П оскольку        в     лексико- ф ункциональной           г рам м атике д ля
описания структуры в ы сказы в ания использую тся д в а в ид а структур, м ож но
наг ляд но показать, какие структурны е различ ия им ею тся м еж д у конкретны м и
язы кам и, атакж екакиеструктурны ехарактеристики яв ляю тся д ля них общ им и.
        С труктура состав ляю щ их в Л Ф Г принципиально не отлич ается от
структуры состав ляю щ их, которая используется в г енератив ной г рам м атике.
О на пред став ляет собой д ерев о, порож д аем ое контекстно-св обод ны м и
прав илам и типа S → NP + VP; VP → V + NP. О д нако роль, которую иг раетс-
структура в Л Ф Г , знач ительно скром нее, ч ем роль структуры состав ляю щ их в
г енератив ной г рам м атике.
        С опостав ляя структурны есхем ы од ног о и тог о ж ев ы сказы в ания в разны х
язы ках, м ы обнаруж им , ч то их структуры состав ляю щ их (с-структуры ) буд ут
различ ны , ав отf-структураэ тог ов ы сказы в ания буд етед иной. Д ело в том , ч то с
пом ощ ью f-структуры перед аю тся од инаков ы е отнош ения м еж д у уч астникам и
ситуации, о которой ид ет реч ь, наприм ер, отнош ения м еж д у субъектом и
объектом д ейств ия, характерсам ог о д ейств ия и т.д .). Ч тобы убед иться в э том ,
обратим ся к прим еру, которы м пользуется Роберт В ан В алин: посм отрим , как
в ы г ляд ят с-структуры пред лож ения Juan sees a dog в ч еты рех типолог ич ески
разны х язы ках.

      S (нем ецкий)                                       S (корейский)

 NP         VP                                  NP        NP     V

            V           NP

                        D    N

Juan seiht     einen Hund                    Juan-i kay-lul po-n-ta
NOM see - 3sgPRES a-ACC dog               Juan-NOM dog- ACC see-PRES-IND


                S (Запотек, Мексика)                       S (Т обаБатак, И нд онезия)

 V          NP          NP                           VP              NP

 Ž le?ele        žwa        beko?              V         NP
PRES-see         Juan        dog           Mangida      biang si     Juan
                                        ACTIVE-see dog PN Juan
                                    (PN - показатель им ени собств енног о)


     Т еперь посм отрим , как в Л Ф Г с пом ощ ью м атрицы признаков
записы в ается f-структура э тог о в ы сказы в ания (общ ая д ля в сех язы ков ,
поскольку реч ь ид етобод них и тех ж еотнош ениях).

Страницы