Основы лингвистической типологии. Шилихина К.М. - 36 стр.

                                 36

значений не получает морфологического показателя. Такие случаи
требуют особого объяснения. Здесь мы имеем дело уже не с принципом
экономии, а с явлением, которое принято называть иконичностью.
Принцип иконичности отражает идею о том, что структура языка
отражает опыт его носителей, поэтому мы можем делать выводы
относительно особенностей языковой структуры, исследуя жизненный
опыт говорящих на этом языке людей. Понятие иконичности используется
не только в лингвистических исследованиях, но и в семиотике. В самом
общем виде иконичность понимается как свойство языкового знака,
проявляющееся в наличии между его двумя сторонами, означающим и
означаемым, некоторого материального (изобразительного, звукового и
т.п.) или структурного подобия.
       В рамка функциональной типологии исследователи исходят из
 того, что внешняя форма языковых выражений в определенной степени
 мотивирована их значениями. Американский лингвист Т. Гивон писал о
 том, что при прочих равных условиях кодируемый опыт легче хранить,
 обрабатывать и передавать, если код максимально изоморфен
 (формально подобен) этому опыту.
       Иконическую мотивацию можно обнаружить на различных
 уровнях языка. Например, значение уменьшительности часто
 сопровождается смягчением согласных, а выражение идеи удаленности
 объекта речи от говорящего может сопровождаться удлинением гласного.
       На морфологическом уровне примером иконического кодирования
 является редупликация. Например, в языке илокано (Филиппины)
 множественное число образуется путем повторения нескольких
 начальных звуков слова:
                       Ед. число             Мн. число
                    pusa «кошка»         pus-pusa «кошки»
                   klase «класс»        klas-klase «классы»
       Иконически мотивирован и порядок слов в предложении. Часто
 линейный порядок однородных элементов (например, сказуемых)
 соответствует существующему порядку следования событий во времени.
      Понятие иконичности в типологических исследованиях связывается
с явлением изоморфизма, т.е. взаимно однозначным соответствием между
значением и способом структурного кодирования этого значения в языке.
Изоморфизм между формой и значением в языке может быть двух видов.
Во-первых, мы можем наблюдать соответствие формы и значения в том,
как комбинируются слова и флексии в высказывании. Такой вид
изоморфизма в типологии называют синтагматическим изоморфизмом.
Когда говорят о синтагматическом изоморфизме, имеют в виду
соответствие между формой слова и его грамматическим, а не лексическим
значением.
      Что касается принципа экономии, то во многих индоевропейских
языках наблюдается такой вариант его реализации, когда одна морфема
выражает сразу несколько грамматических значений. Если мы возьмем