Основы прикладной лингвистики. Шилихина К.М. - 4 стр.

                                              4

                  1. П риклад ная линг в истика: направ ления и м етод ы

         П рикл а дна я л ингв ис т ика (в ш ироком пон им а н ии) – ра зд ел языкозн а н ия, в
кот ором ра зра б а тыва ют ся м ет од ы и способ ы реш ен ия пра кт ических за д а ч,
связа н н ых с использова н ием ест ествен н ого языка в ра зличн ых сф ера х
человеческой д еятельн ости.
         Терм ин «прикла д н а ялин гвист ика » в ряд е слу ча ев т ра кт у ет сяб олее у зко.
И н огд а им об озн а ча ют д еятельн ост ь по об у чен ию ин остра н н ым языка м
(им ен н о та к след у ет пон им а т ь а н глоязычн ый т ерм ин applied linguistics). Сюд а
включа етсян е только созд а н ие м ет од ик препод а ва н ияин ост ра н н ых языков, н о
и созд а н ие гра м м а тических описа н ий, пред н а зн а чен н ых д ляизу ча ющих язык, а
т а кж е ра зра б от ка м етод ов препод а ва н иярод н ого языка ка к ин остра н н ого.
         Д ру га я у зка я т ра кт овка д а н н ого терм ин а связа н а с прим ен ен ием
ком пьют еров д ля реш ен ия пра кт ических лин гвистических за д а ч. В
а н глоязычн ой лин гвист ической тра д иции д а н н ом у пон им а н ию соот ветст ву ет
т ерм ин       computational linguistics. В от ечест вен н ой лит ера т у ре в ка чест ве
син он им ов         использу ют ся т ерм ин ы           «ком пьют ерн а я лин гвистика »,
«вычислительн а я лин гвистика », «а вт ом а т ическа я лин гвист ика », «ин ж ен ерн а я
лин гвист ика », од н а ко эт о н е вполн е точн о. Д а н н ым и т ерм ин а м и об озн а ча ются
от д ельн ые н а пра влен ияприкла д н ых лин гвистических исслед ова н ий.
         П ри ш ироком пон им а н ии «зон т иковый» т ерм ин прикл а дна я л ингв ис т ика
об ъ ед ин яет все т е н а пра влен ия лин гвист ических исслед ова н ий, резу льт а т ы
кот орых использу ют ся д ля реш ен ия пра кт ических за д а ч, связа н н ых с
перед а чей, об ра б откой и хра н ен ием ин ф орм а ции, об у чен ием языку (род н ом у и
ин остра н н ым ), ком м у н ика т ивн ым возд ейст вием и т.д .
         Н а иб олее а кт ивн о ра звива ют ся т е н а пра влен ия исслед ова н ий, кот орые
связа н ы с использова н ием соврем ен н ых ин ф орм а цион н ых т ехн ологий. Э то
созд а н ие ра зличн ых а втом а тизирова н н ых ин ф орм а цион н о-поисковых сист ем ,
сист ем м а ш ин н ого перевод а , д иа логовых, вопросн о-ответн ых, эксперт н ых
сист ем , пом ога ющих человеку в прин ятии от вет ст вен н ых реш ен ий.
         Кла ссиф ицирова т ь         ра зн ооб ра зн ые     н а пра влен ия      прикла д н ой
лин гвист ической д еятельн ост и у д об н о, опира ясь н а т е ф у н кции, которые язык
выполн яет в об щест ве. Та ка я кла ссиф ика ция б ыла пред лож ен а А .Н .
Б а ра н овым .
         Осн овн а я ф у н кция языка – ком м уника т ив на я , т.е. в об щест ве язык
слу ж ит сред ст вом перед а чи ин ф орм а ции. И м ен н о н а оптим а льн у ю
орга н иза цию об щен ия н а пра влен ы ра зра б от ки та ких лин гвист ических
н а пра влен ий, ка к т е ория и пра кт ика пе ре в ода , м а шинный пе ре в од, т е ория и
пра кт ика пре пода в а ния я зыков , ка к род н ого, та к и ин ост ра н н ых, т е ория и
пра кт ика информ а ционно-поис ков ых с ис т е м и н екоторые д ру гие н а пра влен ия.
Резу льт а т а м и пра кт ических ра зра б оток н а зва н н ых н а пра влен ий пользу ет ся
сегод н яка ж д ый человек.
         Е ще од н а ф у н кцияязыка - с оциа л ьна я . Социа льн а яф у н кцияявляет ся
ва ж н ой сост а вн ой ча ст ью ком м у н ика т ивн ой ф у н кции: язык ф у н кцион иру ет в