Теоретическая и практическая лексикография. Шилихина К.М. - 17 стр.

UptoLike

Составители: 

Рубрика: 

17
способов, например, перечислить все элементы словообразовательного
гнезда и дать им соответствующее толкование; мы также можем описать
семантические связи между словами, входящими в данное гнездо,
например, в виде графа, вершины которого будут соответствовать
элементам гнезда. В большинстве толковых словарей используется еще
один способ , так называемые отсылочные определения или
(«словообразовательные» дефиниции») типа : идеалистический
относящийся к идеализму; ручеек уменьш. к ручей; жабий
принадлежащий или свойственный жабе и др.
Стремление к детализации параметров находит отражение в
лексикографической практике и проявляется в создании
однопараметровых словарей. В современной лексикографии принято
создавать целую систему словарей одного языка по наиболее важным , но
традиционным для лексикографии параметрам. Лексикографическая
практика показывает , что детальная разработка одного параметра приводит
к тому, что в сферу описания вовлекается все больше и больше других
параметров, и центробежная тенденция уравновешивается
центростремительной.
Говоря о сочетаемости лексикографических параметров, Ю .Н.
Караулов замечает , что объективных препятствий для построения любого
сочетания параметров в рамках одного словаря нет . И помимо тенденции к
созданию однопараметровых словарей история лексикографии
демонстрирует и другую, противоположную тенденцию к созданию
полипараметрических словарей. Например, в «Словаре Академии
Российской» Караулов выделяет 15 параметров, в словаре Даля 12,
причем разработаны они с разной степенью глубины. Например,
грамматическая информация значительно сокращена, но зато большой
глубины достигают ареальный, иллюстративный и словообразовательный
параметры . В большом академическом словаре число параметров
достигает уже трех десятков. В общей сложности в словарях русского
языка Ю .Н. Караулов выделяет 68 параметров. Поэтому, казалось бы,
параметры способны совмещаться друг с другом в любых сочетаниях . И
здесь мы снова возвращаемся к идее создания универсального словаря:
теоретически возможно описать лексику по всем возможным параметрам.
Тем не менее, в реальной жизни универсальный словарь до сих пор не
создан. В чем здесь дело?
В реальности количество, соотношение, глубина параметров зависят
от типа словаря . Например, к обязательным параметрам толкового словаря
традиционно относят орфографический, грамматический, стилистический,
семантический, синтаксический, фразеологический, словообразовательный
параметры . А такие параметры , как этимологический, лингвострано-
ведческий, статистический являются для толковых словарей
факультативными.
                                             17

способ ов, н а прим ер, перечислит ь все элем ен ты словооб ра зова т ельн ого
гн езд а и д а т ь им соот вет ст ву ю щее т олкова н ие; м ы т а кж е м ож ем описа т ь
сем а н тические связи м еж д у слова м и, вход ящим и в д а н н ое гн езд о,
н а прим ер, в вид е гра ф а , верш ин ы кот орого б у д у т соот ветст вова т ь
элем ен т а м гн езд а . В б ольш ин ст ве толковых слова рей использу ет сяеще
од ин       способ , та к н а зыва ем ые от сылочн ые опред елен ия или
(«словооб ра зова т ельн ые» д еф ин иции») т ипа : и деа ли ст и ческ и й –
от носящ и йся к и деа ли з       му; ручеек – уменьш. к ручей; ж а би й –
при на длеж а щ и й и ли свойст венный ж а бе и д р.
        Ст рем лен ие к д ет а лиза ции па ра м етров н а ход ит отра ж ен ие в
лексикогра ф ической             пра ктике       и     проявляется в               созд а н ии
од н опа ра м ет ровых слова рей. В соврем ен н ой лексикогра ф ии прин ято
созд а ва т ь целу ю сист ем у слова рей од н ого языка по н а иб олее ва ж н ым , н о
т ра д ицион н ым д ля лексикогра ф ии па ра м етра м . Лексикогра ф ическа я
пра кт ика пока зыва ет , чт о д ет а льн а яра зра б от ка од н ого па ра м ет ра привод ит
к т ом у , чт о в сф еру описа н иявовлека ет сявсе б ольш е и б ольш е д ру гих
па ра м етров,         и      цен т роб еж н а я    т ен д ен ция      у ра вн овеш ива ет ся
цен трострем ит ельн ой.
        Г оворя о сочета ем ости лексикогра ф ических па ра м етров, Ю .Н.
Ка ра у лов за м еча ет , чт о об ъект ивн ых препятст вий д ляпост роен иялю б ого
сочета н ияпа ра м етров в ра м ка х од н ого слова рян ет. И пом им о т ен д ен ции к
созд а н ию       од н опа ра м етровых слова рей             история лексикогра ф ии
д ем он стриру ет и д ру гу ю , противополож н у ю т ен д ен цию – к созд а н ию
полипа ра м ет рических слова рей. На прим ер, в «Слова ре А ка д ем ии
Российской» Ка ра у лов выд еляет 15 па ра м етров, в слова ре Д а ля – 12,
причем ра зра б ота н ы он и с ра зн ой ст епен ью глу б ин ы. На прим ер,
гра м м а т ическа я ин ф орм а ция зн а чит ельн о сокра щен а , н о за т о б ольш ой
глу б ин ы д остига ю т а реа льн ый, иллю стра тивн ый и словооб ра зова т ельн ый
па ра м етры. В б ольш ом а ка д ем ическом слова ре число па ра м ет ров
д ост ига ет у ж е т рех д есятков. В об щей слож н ости в слова рях ру сского
языка Ю .Н. Ка ра у лов выд еляет 68 па ра м етров. П оэтом у , ка за лось б ы,
па ра м етры способ н ы совм еща т ьсяд ру г с д ру гом в лю б ых сочет а н иях. И
зд есь м ы сн ова возвра ща ем сяк ид ее созд а н ия у н иверса льн ого слова ря:
т еорет ически возм ож н о описа т ь лексику по всем возм ож н ым па ра м етра м .
Тем н е м ен ее, в реа льн ой ж изн и у н иверса льн ый слова рь д о сих пор н е
созд а н . Вчем зд есь д ело?
        В реа льн ости количест во, соотн ош ен ие, глу б ин а па ра м етров за висят
от т ипа слова ря. На прим ер, к об яза т ельн ым па ра м етра м толкового слова ря
т ра д ицион н о отн осят орф огра ф ический, гра м м а тический, ст илистический,
сем а н тический, син т а ксический, ф ра зеологический, словооб ра зова т ельн ый
па ра м етры. А т а кие па ра м ет ры, ка к эт им ологический, лин гвост ра н о-
вед ческий,        ст а тист ический являю т ся д ля толковых слова рей
ф а ку льт а т ивн ым и.