Теоретическая и практическая лексикография. Шилихина К.М. - 22 стр.

                                          22

          Ра зн ицу м еж д у лин гвистическим и эн циклопед ическим слова рем
 м ож н о об н а ру ж ит ь у ж е н а ф орм а льн ом у ровн е. Та к, словн ики
 эн циклопед ических           слова рей       вклю ча ю т       преим у щест вен н о
 су щест вит ельн ые и им ен н ые гру ппы, в то врем я ка к словн ики
 лин гвист ических слова рей вклю ча ю т все ча ст и речи. Су ществен н о
 от лича ю т сяи способ ы описа н ия: если в лин гвист ических слова рях слово
 описыва ет сяс точки зрен ияего языковых и речевых ха ра кт ерист ик (ем у
 сопоста вляет ся, н а прим ер, т олкова н ие, ком плекс гра м м а тических и
 ст илистических пом ет, д а н н ые о происхож д ен ии и т.д .), то слова рн а я
 ст а т ьяэн циклопед ии м ож ет вклю ча т ь са м у ю ра зличн у ю ин ф орм а цию –
 преж д е всего н елин гвист ическу ю , перед а ва ем у ю в т екст овой и
 изоб ра зительн ой ф орм е (в вид е рису н ков, ф от огра ф ий, д иа гра м м , ка рт и
 пр.). Некоторые толковые слова ри т а кж е сод ерж а т рису н ки и схем ы. Э т о
 особ ен н о полезн о при толкова н ии слов, об озн а ча ю щих м а лоизвест н ые
 реа лии.
          П роб лем а соотн ош ен ия лин гвист ических и эн циклопед ических
 слова рей им еет б ольш у ю т еоретическу ю и пра кт ическу ю зн а чим ост ь,
 поскольку у пот реб лен ие языка постоян н о треб у ет от н а с об ра щен ияк
 свед ен иям об оих т ипов. Ч а ще всего с этим ст а лкива ю т сяра зра б от чики
 ком пью т ерн ых систем об ра б от ки естест вен н ого языка , а та кж е пра кт ики
 препод а ва н ияин ост ра н н ых языков и перевод чики. П оэтом у появились
 лин гвостра н овед ческие слова ри, совм еща ю щие в себ е ха ра кт ерист ики
 лин гвист ических и эн циклопед ических слова рей.
          Еще од ин тип слова рей, сочета ю щих в себ е черты лин гвист ических
 и эн циклопед ических, – это ра зличн ые т ерм ин ологические слова ри. И х
 м ож н о счит а т ь лин гвистическим и слова рям и под ъязыков кон кретн ых
 от ра слей зн а н ияи/или вид ов проф ессион а льн ой д еятельн ост и (н а прим ер,
 т ехн ики или экон ом ики), тогд а ка к с т очки зрен ияоб щелитера т у рн ого
 языка        сод ерж а ща яся в       н их ин ф орм а ция являет ся скорее
 экст ра лин гвистической; к т ом у ж е н екот орые изт а ких слова рей сод ерж а т
 и свед ен ия, кот орые д олж н ы счит а ться экст ра лин гвистическим и при
 лю б ом взгляд е (т а ковы, н а прим ер, ра зличн ые политехн ические слова ри).
 Ч исло т ерм ин ологических слова рей очен ь велико и постоян н о
 у величива ется; н екот орые из н их им ею т б ольш ой об ъем и сод ерж а т н е
 т олько т олкова н ият ерм ин ов, н о и свед ен ияоб их сочет а ем ости; м н огие
 т ерм ин ологические слова ри к т ом у ж е являет ся д ву х- или
 м н огоязычн ым и.
         II. Второй ва риа н т кла ссиф ика ции слова рей – по от бору лек си к и . И
зд есь слова ри д елятсян а т ез    а урусы и ча ст ные слова ри . К т еза у ру са м в
д а н н ой кла ссиф ика ции отн есен ы слова ри, в которых от су т ст ву ет прин цип
от б ора . Э ти слова ри ст рем ятся к м а ксим а льн о полн ом у пред ст а влен ию
всех слов язык и прим еров их у пот реб лен ияв т екст а х. В ка чест ве прим ера
т еза у ру са привед ен 17-том н ый БА С. К гру ппе ча ст н ых отн есен ы т е
слова ри, в которых прису т ст ву ет прин цип отб ора лексики по ра зличн ым