Теоретическая и практическая лексикография. Шилихина К.М. - 25 стр.

                                           25
         Ва ж н ейш им        ком пон ен т ом лю б ого слова ряявляет сясловн ик. В
н его вклю ча ю тсявсе ед ин ицы языка , кот орые вход ят в об ла ст ь описа н ия
слова ря и являю т ся вход а м и слова рн ых ст а т ей. П оэт ом у словни к м ы
м ож ем опред елит ь ка к ра сполож енный в определенной си ст еме перечень
яз  ык овых еди ни ц, подлеж а щ и х лек си к огра фи ческ ой и нт ерпрет а ци и .
Словн ик являет ся од н им из н а иб олее су щест вен н ых ф а кт оров,
опред еляю щих об ъем слова ря.
         И з ка ких ед ин иц м ож ет сост оять словн ик? Е сли перед н а м и
т олковый слова рь, т о, б езу словн о, соста влять его словн ик б у д у т лексем ы.
Е сли м ы б ерем слова рь м орф ем , то в словн ик б у д у т вклю чен ы м орф ем ы
д а н н ого языка . Е сли м ы ра б от а ем с ф ра зеологическим слова рем , то
сост а влять словн ик б у д у т словосочета н ия.
         Ф орми рова ни е словни к а . Вопрос ф орм ирова н иясловн ика за н им а ет
от д ельн ое м ест о в т еорет ической лексикогра ф ии. И звест н о, что н а иб олее
полн ые списки слов соврем ен н ых стра н , н а иб олее ра звит ых в н а у чн ом ,
т ехн ическом и политическом от н ош ен ии, н а счит ыва ю т сотн и тысяч
ед ин иц. О д н а ко и эти списки н ельзясчит а т ь исчерпыва ю щим и.
         Лексикогра ф ы призн а ю т , что об ъективн ых крит ериев д ля отб ора
лексики в словн ик в соврем ен н ой лексикогра ф ии н ет. И н огд а в ка чест ве
от н осит ельн о н а д еж н ого крит ерия пред ла га ю т т а ку ю ха ра кт ерист ику
лексем , ка к ча стотн ост ь. О д н а ко зд есь ест ь д ва опа сн ых м ом ен т а : во-
первых, у ровен ь соврем ен н ой лин гвист ической ст а тистики н е м ож ет
об еспечит ь д оста точн ый у ровен ь д остоверн ост и. Во-вторых, использу я
т олько эт у величин у , м ы риску ем у пу стит ь из вид у зн а чит ельн ый слой
лексики, кот орый ощу ща ет сян а м и ка к «н е очен ь ред кие слова ». Тем н е
м ен ее, та кие слова м ы все зн а ем и у потреб ляем . В.П . Берков привод ит
т а кой прим ер: об щий об ъем т екст ов П у ш кин а соста вляет 544 777 слов.
Та ким об ра зом , слова , кот орые                вст реча ю т ся в          пу ш кин ских
произвед ен иях всего по од н ом у ра зу , об ла д а ю т ча ст отой 1: 544 777 (или 2
·10-6). Вот прим еры слов, которые б ыли использова н ы П у ш кин ым т олько
од н а ж д ы: т еленок , ж а ра , уби ва т ь, согрева т ь, вглубь, веж ли во, га лк а ,
ж ест . П оэтом у , когд а м ы говорим о ча ст оте слова , м ы д олж н ы пом н ит ь о
т ом , чт о ча ст отн а яха ра кт еристика слова , д а ж е если он а у ст а н овлен а с
д ост а т очн о высокой т очн ост ью , д а леко н е всегд а коррелиру ет с «ча ст от ой
реф ерен т а », т .е. он а н е об яза т ельн о т очн о соот н есен а с ва ж н ост ью слова
д ляоб щен иялю д ей д а н н ого языкового коллект ива .
         В соврем ен н ой лексикогра ф ии су щест ву ю т об щие крит ерии от б ора
лексики. В.П . Берков счит а ет, что для двуяз          ычного слова ря эт от крит ерий
м ож н о опред елит ь та ким об ра зом : при от боре лек си к и необходи мо преж де
всего учи т ыва т ь функ ци она льную роль лек семы в да нном яз                    ык овом
к оллек т и ве, а т а к ж е роль э к ви ва лент а в к оллек т и ве выходного яз   ык а .
         На от б ор лексики ока зыва ет влиян ие су щест ву ю ща ялитера т у рн а я
н орм а . П о опред елен ию , н орм а тивн ый слова рь – это слова рь, который
ф иксиру ет т о, что призн а ет сяпра вильн ым , соот вет ст ву ю щим н орм е, и н е
вклю ча ет в себ ятого, чт о счит а ет сялеж а щим за пред ела м и эт ой н орм ы.