Теоретическая и практическая лексикография. Шилихина К.М. - 26 стр.

                                          26
         Сра зу возн ика ет вопрос о том , ка ковы           крит ерии         н орм ы.
Больш ин ст во лексикогра ф ов сход ится н а трех крит ериях: во-первых,
предст а вленност ь яз      ык ового фа к т а у н а иб олее а вторит ет н ых а вт оров,
особ ен н о у писа т елей-кла ссиков. Во-вт орых, ва ж н ым крит ерием
призн а ет ся ра спрост ра ненност ь явлени я. На кон ец, трет ьим крит ерием
счит а ет ся т ребова ни е соот вет ст ви я явлени я основным з       а к она м яз ык а .
Д а н н ые крит ерии н е лиш ен ы н ед оста т ков. Во-первых, н еоб яза т ельн о
соб лю д а т ь все т ри крит ерия од н оврем ен н о – д ля прин ятия реш ен ия
д ост а т очн о, чт об ы лексем а у д овлет воряла хотя б ы од н ом у из н их. Во-
вт орых, все эти крит ерии весьм а су б ъект ивн ы. Тем н е м ен ее, выб ору
лексикогра ф ов все ж е м ож н о д оверять, поскольку , ка к пра вило, эт о лю д и с
глу б окой ф илологической под готовкой, хорош им языковым чу т ьем и
ш ироким кру гозором .
         О т д ельн ый вопрос при ф орм ирова н ии словн ика лю б ого об щего
(н еот ра слевого) слова ря– эт о вклю чен ие специа льн ой лексики. Тру д н ост ь
за клю ча ет сяв т ом , чт о лексикогра ф ру ковод ст ву ет сяоб щим прин ципом –
вклю ча ть в слова рь т олько ш ирокоу пот реб ит ельн у ю т ерм ин ологию , н о во
м н ож ест ве слу ча ев а вт ор слова ря н е ра спола га ет об ъект ивн ой
ин ф орм а цией о том , являет сяли д а н н ое слово об щеу пот реб ит ельн ым или,
н а прот ив, у зкоспециа льн ым . И м ен н о поэт ом у н еод н окра т н о д ела лись
попыт ки н а йти об ъект ивн ые крит ерии от б ора специа льн ой лексики д ля
н еотра слевых слова рей. В ка чест ве т а ких крит ериев пред ла га лись,
н а прим ер, использова н ие т ерм ин ологической лексики в у чеб н ика х д ля
об щеоб ра зова т ельн ой ш колы, лексика н а у чн о-попу лярн ых ж у рн а лов.
О д н а ко лексикогра ф ы-пра кт ики у т верж д а ю т, что т а кие крит ерии н а
поверку ока зыва ю т сян еу д а чн ым и. О чевид н о, в ид еа ле д ляопред елен ия
сост а ва терм ин ов д ля об щего слова ря н а д о провод ит ь б ольш ие
эксперим ен ты – опросы н осит елей языка . Сегод н явопрос о вклю чен ии
т ерм ин ов в об щий слова рь реш а ет ся все ж е с опорой н а соб ст вен н у ю
ин т у ицию лексикогра ф а . П рин им а я реш ен ие о вклю чен ии т ерм ин ов в
словн ик, лексикогра ф ы об ычн о опред еляю т т е об ла сти н а у ки и т ехн ики,
т ерм ин ологиякоторых б у д ет вклю чен а в слова рь. П ред почт ен ие отд а ется
т ем н а у чн о-т ехн ическим сф ера м , с кот орым и человек ст а лкива ет ся в
повсед н евн ой ж изн и, н а прим ер, черезсооб щен ияСМ И . Бла год а рясист ем е
об ра зова н ияи СМ И б ольш ин ст во лю д ей сегод н язн а ком о с осн овн ым и
пон ятиям и политики, ф отогра ф ии, м ед ицин ы, ст роительства и т .д . Ва ж н о
т а кж е д ост а т очн о полн о от ра зить т ерм ин ы, с кот орым и соврем ен н ый
человек ст а лкива ется в повсед н евн ой ж изн и. Э т о, н а прим ер, слова ,
связа н н ые с у ст ройст вом ж илища , тра н спортом , б олезн ям и, полит икой.
         На эт а пе от б ора м а т ериа ла лексикогра ф д олж ен опред елит ь, ка кие
и ст очни к и он б у д ет использова т ь. О б ычн о ист очн ика м и ст а н овятся
письм ен н ые т ексты, у ст н ые выска зыва н иян осит елей языка (или д иа лект а ),
ра н ее изд а н н ые спра вочн ики и слова ри. В послед н ие год ы при созд а н ии
слова рей а кт ивн о использу ю т ся корпу сы т екст ов (н а прим ер, British
National Corpus).