Теоретическая и практическая лексикография. Шилихина К.М. - 32 стр.

                                            32
ст а т ьи н ет. П оэт ом у ка ж д ый ра з лексикогра ф д олж ен оцен ит ь, д а ст
ли гн езд ова н ие н еоб ход им у ю экон ом ию простра н ст ва слова ря, или н ет.

        О б щ ая ст рукт ура сл о в арно й ст ат ь и
        Зона фонет и ческ ой и нформа ци и . Э т а зон а являетсяф а ку льт а т ивн ой,
и во м н огих слу ча ях он а н е треб у ет ся. На прим ер, м н огие т олковые слова ри
вклю ча ю т эт от тип ин ф орм а ции только в т ех слу ча ях, когд а с
произн ош ен ием слова м огу т возн икн у т ь проб лем ы д а ж е у н осит елей
языка . Ф он ет ическа я ин ф орм а ция являет ся об яза т ельн ой в т ом слу ча е,
если т олковый слова рь пред н а зн а чен д ляш кольн иков или ин остра н цев.
        Ва ж н о т а кж е пом н ит ь, что су щест ву ю т т а кие языки, д лякот орых
ф он ет ическа яин ф орм а циян е являет сява ж н ой (т.е. в т ех слу ча ях, когд а
б у квен н ый и зву ковой сост а в слов совпа д а ет ), н о ест ь и т а кие языки, д ля
кот орых привед ен ие ф он ет ической ин ф орм а ции в слова ре ока ж ет сяд елом
н епрост ым (т он а льн ые языки).
         И н ф орм а ция о произн ош ен ии слова скла д ыва ет ся из д ву х
элем ен тов: ин ф орм а ции о его з        вук овом сост а ве и ин ф орм а ции о его
просоди ческ ой ха ра к т ери ст и к е (у д а рен ии, тон е). Ч т о ка са ет ся
ин ф орм а ции о зву ковом сост а ве слова , то зд есь ва ж н ейш им м ом ен т ом
являет ся ст епен ь соот ветст вия гра ф ики (орф огра ф ии) языка реа льн ом у
произн ош ен ию .        На прим ер,      ф ин ска я орф огра ф ия ст опроцен тн о
ф он ем а тичн а , и са м о н а писа н ие слова д а ет полн у ю ин ф орм а цию о его
зву ча н ии. Е сли при эт ом у чест ь, чт о во всех б ез исклю чен ия ф ин ских
слова х у д а рен ие па д а ет н а первый слог, то ясн о, чт о н ика кой
д ополн ительн ой ин ф орм а ции д ля пра вильн ого прочтен ия лю б ого
ф ин ского слова н е т реб у ет ся. Е сли ж е речь ид ет об а н глийском или
ф ра н цу зском языка х, то зд есь соот вет ст вие н а писа н ию произн ош ен ию
д а леко н е стопроцен тн ое, поэт ом у пользова т елю н еоб ход им о д а т ь
д ополн ительн у ю ин ф орм а цию .
        Ч т об ы опред елит ь, ка ку ю им ен н о ин ф орм а цию о произн ош ен ии и в
ка ком об ъем е след у ет д а ва т ь в слова ре, лексикогра ф д олж ен реш ит ь
вопрос о т ом , что им ен н о д ела ет слож н ой орф огра ф ию д а н н ого языка . Во-
первых, су щест ву ет явлен ие, кот орое В.П . Берков пред ла га ет н а зыва т ь
орф огра ф ической син он им ией. О н о за клю ча етсяв т ом , чт о од н а и т а ж е
ф он ем а м ож ет об озн а ча т ьсяд ву м яили б олее способ а м и. С т очки зрен ия
пользова теля орф огра ф ическа я син он им ия привод ит к у величен ию
количест ва пра вил, зн а н ие кот орых н еоб ход им о д ля пра вильн ого
прочт ен ия.
        Во-вторых, пра вильн ом у прочт ен ию б у квы или б у квосочет а н ия
м ож ет пом еш а т ь явлен ие орф огра ф ической ом он им ии, которое
за клю ча ет сяв том , чт о од н а и т а ж е б у ква или од н о и то ж е сочет а н ие б у кв
в од н ой и т ой ж е позиции и при од ин а ковом окру ж ен ии м огу т об озн а ча т ь
ра зн ые ф он ем ы (или сочет а н ияф он ем ).
        На кон ец, во м н огих языка х ест ь орф огра ф ические исклю чен ия, т.е.
т а кое н а писа н ие слов, которое н ика к н е у кла д ыва ет ся в д ейст ву ю щие