Теоретическая и практическая лексикография. Шилихина К.М. - 35 стр.

                                           35
         Факт ические                             гра м м а т ические  ха ра кт ерист ики
сооб ща ю т пользова т елю языковой м а т ериа л в его реа льн ом вид е: в
слова рн ой ст а т ье м ож н о н а йти ин ф орм а цию о м орф ем н ом ст роен ии слова ,
о ва риа н т а х его изм ен ен ия. Э т у ин ф орм а цию м ож н о пред ста вит ь ра зн ым и
способ а м и: в вид е а льт ерн а тивн ой словоф орм ы (tooth-teeth), в вид е
д об а вляем ой ча сти (wash, ~ed) и т.д .
         Сим в о л ическая         гра м м а тическа я ха ра кт ерист ика      сооб ща ет
пользова телю ин ф орм а цию о прин а д леж н ост и слова к опред елен н ом у
гра м м а т ическом у ра зряд у , словоизм ен ит ельн ом у т ипу н е в прям ой, а в
у словн ой ф орм е, т .е. при пом ощи опред елен н ых у словн ых зн а ков
(ком б ин а цияб у кв, циф р и д р.). На прим ер, в гра м м а т ическом слова ре м ы
м ож ем у вид ет ь:
         м олодец5*b м
         Э то озн а ча ет, что д а н н ое су ществит ельн ое отн оситсяк м у ж ском у
род у , изм ен яет сяпо па ра д игм е 5 (са м а па ра д игм а полн ост ью привед ен а в
прилож ен ии к слова рю ), по а кцен т у а цион н ом у т ипу b (этот т ип
ха ра кт еризу ет ся перен осом у д а рен ия н а окон ча н ие, а та кж е сод ерж ит
б еглый гла сн ый). Сим волическа ягра м м а т ическа яха ра кт еристика об ычн о
ком па кт н ее ф а кт ической, а д лян екоторых т ипов ин ф орм а ции (н а прим ер,
у ка за н ие н а а кцен т у а цион н ый тип) возм ож н а т олько сим волическа яза пись
гра м м а т ических особ ен н ост ей слова .
         Ч а ст о в лексикогра ф ической пра кт ике об а вид а ха ра кт ерист ик (и
ф а ктическа я, и сим волическа я) у пот реб ляю т сясовм естн о. Выб ор способ а
под а чи в ка ж д ом кон кретн ом слу ча е опред еляет ся пра кт ической
целесооб ра зн ост ью . Кон ечн о, при прочих ра вн ых ф а кт ическа я
ха ра кт ерист ика пред почтит ельн ее сим волической, поскольку он а у д об н ее
д ляпользова т еля(н е н а д о об ра ща т ьсяк гра м м а тическом у очерку ), т реб у ет
от чит а т елям ен ьш его об ъем а пред ва рит ельн ых зн а н ий о языке, исклю ча ет
возм ож н ые ош иб ки.
         2. С т очки зрен ия ст рук т уры сообщ а емой и нформа ци и
гра м м а т ические пом ет ы д елятсян а прост ые и слож н ые.
         П ро ст ы е гра м м а т ические ха ра ктерист ики отн осят слово к
опред елен н ом у кла ссу . На прим ер, эт о пом ет ы о прин а д леж н ост и слова к
опред елен н ой ча ст и речи.
         Сл о ж ны е гра м м а т ические ха ра кт ерист ики от н осят слово к
опред елен н ом у под кла ссу и т ем са м ым к опред елен н ом у кла ссу , в кот орый
вход ит этот под кла сс. Типичн ый прим ерт а кой ха ра кт ерист ики – пом ет ы,
об озн а ча ю щие род им ен и су щест вительн ого. Та кие пом еты сооб ща ю т н е
т олько прин а д леж н ост ь к род у , н о и т о, что слово являет ся
су щест вит ельн ым . Д ополн ит ельн ой пом еты о том , что д а н н ое слово
являет ся су щест вит ельн ым , в д а н н ом слу ча е н е т реб у ет ся. И н огд а
слож н ые пом еты м огу т сооб ща т ь и б олее ча ст н у ю ин ф орм а цию о слове:
переход н ост ь гла гола (vt/vi), вид гла гола (сов/несов) или отн есен ие
су щест вит ельн ого к кла ссу исчисляем ых либ о н еисчисляем ых (C, U).