Теоретическая и практическая лексикография. Шилихина К.М. - 39 стр.

                                            39
         см я гч||ать [-хч-], см ягчит ь (вн.)              1.    soften    [-f°n]      (d.);
(успок а и ва т ь) mollify (d.); (осла блят ь) allay (d.), alleviate (d.), assuage
[ə′sweid](d.), mitigate (d.); (свет , к ра ск и ) tone down (d.)… 2. ли нгв. (о з      вук е)
palatalize (d.).
         Быва ю т слу ча и, когд а сем а н т ическа ястру кт у ра слова в д ву х языка х
пра кт ически совпа д а ет. Тогд а целесооб ра зн о н е ра списыва т ь стру кт у ру
зн а чен ия под роб н о, поскольку все ра вн о у всех зн а чен ий б у д ет об щий
перевод н ой эквива лен т. М ож н о сэкон ом ит ь прост ра н ст во слова ря,
воспользова вш ись пом етой в ра з       н. зна ч.
         Порядок ра сполож ени я з       на чени й многоз    на чных слов. В прин ципе
возм ож н ы три осн овн ых способ а ра сполож ен иязн а чен ий слова в слова ре:
ист орический, ча стот н ый и «логический». В первом слу ча е зн а чен ия
ра спола га ю т сяв хрон ологической послед ова т ельн ост и их возн икн овен ия,
во втором – от н а иб олее ча стых к н а иб олее ред ким , в т рет ьем лексикогра ф
ра скрыва ет логическу ю ст ру кт у ру зн а чен ияслова . И сторический способ
ра сполож ен ия зн а чен ий использу ет ся т олько в исторических слова рях,
кот орые созд а ю тся н а б а зе об ъем н ых ка рт от ек; в н их н а прот яж ен ии
м н огих лет ф иксиру ю т ся первые появлен ия того или ин ого слова или
н ового зн а чен ия. П ока т а кие слова ри су щест ву ю т т олько д лян ескольких
языков м ира (д ляру сского языка т а кого слова ряеще н е су щест ву ет ). В
б ольш ин ст ве сит у а ций лексикогра ф попрост у н е ра спола га ет ин ф орм а цией
об ист орическом ра звит ии м н огозн а чн ост и. И м ен н о поэтом у ист орический
прин цип ра сполож ен иязн а чен ий использу ет сяд оста т очн о ред ко.
         Ч т о ка са ет сяча ст отн ого способ а , т о зд есь сит у а цияпока д ост а точн о
слож н а я. Лин гвоста т истика еще н е об ла д а ет д оста т очн ым об ъем ом
д а н н ых, а за д а ча у ст а н овлен ияча стотн ости зн а чен ий д ляка ж д ого слова
еще н икогд а н е реш а ла сь. П оэтом у ра сполож ен ие зн а чен ий слова по
ча ст оте м ож ет осу щест влятьсялексикогра ф ом только ин т у ит ивн о.
         С т очки ин т ересов пользова теля н а иб олее пред почт ит ельн ым
ка ж ет ся ча ст отн ый способ , пу ст ь д а ж е лексикогра ф приб ега ет к своей
ин т у иции. О д н а ко от ст у плен ия от эт ого способ а вполн е возм ож н ы, а
ин огд а ка ж у т ся опра вд а н н ым и. И н огд а н а д о пока зыва ть пользова т елю
логику ст ру кт у ры зн а чен ий, их связь д ру г с д ру гом . П оэт ом у , н а ряд у с
ча ст отн ым способ ом , лексикогра ф ы н еред ко использу ю т логический
способ ра сполож ен иязн а чен ий.
         Е ст ь еще ряд реком ен д а ций пра кт ического ха ра кт ера . Сн а ча ла в
слова рн ой ст а т ье прин ято ра спола га т ь «об ычн ые» зн а чен иялит ера т у рн ого
языка , т .е зн а чен ия ст илистически н ейт ра льн ые и н е от н осящиеся к
специа льн ым об ла ст ям зн а н ий. За т ем пом еща ю т зн а чен ия со
ст илистической окра ской (кн иж н ые,                     поэт ические,    ра зговорн ые,
просторечн ые). Д а лее след у ю т специа льн ые терм ин ологические зн а чен ия.
П осле н их прин ято у ка зыва т ь ред кие или у ст а ревш ие зн а чен ия.
         След у ю ща язон а слова рн ой ст а т ьи - зон а ф ра зеологизм ов. На иб олее
ра спростра н ен а пра кт ика пом ещен ия ф ра зеологических ед ин иц в кон це
слова рн ой ст а т ьи. Зон а ф ра зеологизм ов об ычн о отд еляет ся особ ым