Теоретическая и практическая лексикография. Шилихина К.М. - 40 стр.

                                          40
зн а ком : ром б ом . П реим у щест во ром б а состоит в т ом , что он
н а гляд н о отд еляет ф ра зеологическу ю зон у от д ру гого м а т ериа ла и в
лексикогра ф ической пра кт ике н е использу ет сяв ка ких-либ о д ру гих целях.
Э тот ром б , а т а кж е ф ра зеологические ед ин ицы и вход ящие в их сост а в
т ильд ы д ля у д об ства пользова т еля им еет см ысл выд елять полу ж ирн ым
ш риф т ом . На прим ер:
         сорв ать… ◊ ~ к ого-л. см еста… ; ~ голос… ; ~ банк …
         к орк |а… ◊ от~и до~и; ругать{бранить} к ого-л. нав се~и…
          И склю чен ие д ела етсят олько д ляперем ен н ой ча сти ф ра зеологизм а ,
кот ору ю целесооб ра зн о н а б ира т ь светлым ш риф т ом :
         гры зть… ◊ его гры зетсов есть…
         Вн екоторых слова рях а вторы н е выд еляю т особ ой ф ра зеологической
зон ы, а привод ят ф ра зеологизм ы н епосред ст вен н о в зон е т олкова н ия. Но у
эт ого способ а ест ь су щест вен н ые н еу д об ства . Во-первых, пользова телю
потреб у ет ся ка кое-т о врем я, чт об ы н а йти н у ж н у ю ин ф орм а цию . Во-
вт орых, ф ра зеологизм ы д а леко н е всегд а сем а н тически связа н ы с
осн овн ым зн а чен ием слова , поэтом у логика вклю чен ияф ра зеологизм а в
зон у т олкова н иян е всегд а очевид н а д ляпользова теля.
         И н огд а вст реча ет сясит у а ция, когд а словосочета н ие выст у па ет и ка к
своб од н ое, и ка к ф ра зеологическа яед ин ица , т .е. у пот реб ляет сяи в прям ом ,
и в перен осн ом см ысле. Ч тоб ы эт у ин ф орм а цию отра зит ь в слова рн ой
ст а т ье, лексикогра ф м ож ет пойт и д ву м я пу т ям и. Во-первых, своб од н ое
сочета н ие м ож н о привест и в т ой ча ст и ста т ьи, к которой отн оситсяпрям ое
зн а чен ие. Та м ж е привод ятся его толкова н ия в прям ом и перен осн ом
см ысла х, д ру г от д ру га он и отд еляю тся циф ра м и, перен осн ое зн а чен ие
пом еча етсяпом етой перен. П ри эт ом в за ром б овой ча ст и словосочета н ие
повторяет ся, н о вм ест о т олкова н ияд а ет сяот сылка н а т у ча ст ь слова рн ой
ст а т ьи, в которой словосочет а н ие д а н о с толкова н ием .
         Вт орой способ – пом естит ь прям ое зн а чен ие в т ой ча сти ст а т ьи, к
кот орой он о отн осит ся, а перен осн ое – за ром б ом . П ри эт ом д ела ю т ся
вза им н ые от сылки, н а прим ер:
        grain … 7. … ; against the ~ против д ревесн ого волокн а [см.т ж . ◊]…
        ◊ against the ~ против ш ерст и, против ж ела н ия, н е по н у т ру [см.т ж . 7]
         С вопросом ра згра н ичен ия зн а чен ий т есн о связа н вопрос
ра згра н ичен ия полисем ии и м н огозн а чн ости. Э т ой проб лем е в
т еорет ической лин гвистике               посвящен о     м н ож ест во    ра б от,   но
об щепризн а н н ого реш ен ия проб лем а н а д а н н ый м ом ен т н е им еет. П о
су щест ву , ка ж д ый исслед ова т ель реш а ет кон крет н ые вопросы,
ру ковод ст ву ясь своим ощу щен ием «б лизости» или «у д а лен н ости»
см ыслов. В резу льт а т е в пра кт ике лексикогра ф ии м ы им еем м н ож ест во
слу ча ев ра схож д ен иям н ен ий по вопросу выд елен иязн а чен ий од н ого и
т ого ж е слова в ра зн ых слова рях.
         На иб ольш ие ра схож д ен ияв лексикогра ф ической пра кт ике связа н ы с
лексическим и ом он им а м и. Реш ен ие о выд елен ии ом он им ов прин им а ю т
са м и лексикогра ф ы. Е ще од ин ва ж н ый м ом ен т – гра ф ическое от об ра ж ен ие