Теоретическая и практическая лексикография. Шилихина К.М. - 44 стр.

                                            44

                                      Т Е МА 8
               П Р О Б Л Е МЫ Д В У ЯЗЫ Ч Н О Й Л Е К С И К О Г Р АФ И И

        Д ву язычн а ялексикогра ф ияявляет сяособ ой сф ерой в лексикогра ф ии
вооб ще, поскольку он а выполн яет особ ые ф у н кции: об еспечива ет
м еж ъязыковое (м еж ку льт у рн ое) об щен ие и способ ст ву ет у своен ию
ин остра н н ых языков. Соста влен ие д ву язычн ого слова ря н есколько
от лича ет ся от созд а н ия од н оязычн ого слова ря: перед лексикогра ф ом
возн ика ю т особ ые за д а чи (н а прим ер, перевод б езэквива лен т н ой лексики).
Кром е т ого, в д ву язычн ой лексикогра ф ии использу ет сясвоятерм ин ология.
        Всякий ра з, когд а м ы осу щест вляем перевод , м ы им еем д ело с д ву м я
языка м и. Я зык, с кот орого происход ит перевод , прин ято н а зыва т ь входным
яз  ык ом. Я зык, н а кот орый перевод ят – эт о выходной яз        ык . И н огд а говорят
о левой ча сти слова ря, им ея в вид у вход н ой язык, и о пра вой ча ст и
слова ря, под ра зу м ева явыход н ой язык.
        Слова рь м ож ет им ет ь б олее од н ого вход н ого и выход н ого языка , и
т а ка ясит у а циявозм ож н о в осн овн ом в отра слевых перевод н ых слова рях.
Е сли м ы попыт а ем ся сд ела т ь слова рь об щей лексики, в которой б у д ет
н есколько вход н ых и выход н ых языков, м ы н еизб еж н о у слож н им
процед у ру пользова н ияслова рем . Кром е т ого, н а м прид етсяпож ерт вова т ь
об ъем ом ин ф орм а ции, поскольку зн а чительн а я ча ст ь об щей лексики
являет ся м н огозн а чн ой. Терм ин ологические слова ри                      д опу ска ю т
возм ож н ост ь использова н ия н ескольких языков в ка чест ве вход н ых и
выход н ых, поскольку б ольш ин ст во терм ин ов отлича ю т сяод н озн а чн ост ью .
        Зн а чит ельн а я     ча ст ь     д ву язычн ых        слова рей          является
од н он а пра влен н ым и, т.е. слова рям и, в кот орых только од ин вход н ой и
т олько од ин выход н ой языки (н а прим ер, а н гло-ру сский слова рь).
Выпу ска ю т ся т а кж е д ву н а пра влен н ые слова ри, т .е слова ри, в кот орых
сод ерж а т ся д ве ча сти: А → В и В→ А . На прим ер, д ву н а пра влен н ым
являет сяру сско-а н глийский и а н гло-ру сский слова рь в од н ом т ом е. Д ля
т а ких слова рей лексикогра ф ы ин огд а использу ю т ш у т ливое н а зва н ие «т у д а
– сю д а ».
        Е ще од н о ва ж н ое пон ятие д ву язычн ой лексикогра ф ии – а дреса т
слова ря. П од а д реса т ом прин ято пон им а т ь т ип пользова теля, н а кот орого
ориен т ирова н слова рь. Тип пользова т еляв перву ю очеред ь опред еляется
его род н ым языком . С эт им м ом ен том связа н о од н о очен ь ва ж н ое ра зличие
в т ипа х слова рей – д елен ие их н а па сси вные и а к т и вные.
        Слова рь м ож ет использова т ься д ля чт ен ия т екстов н а н ерод н ом
языке, н а прим ер, когд а ру сский пользова т ель чита ет текст н а ф ра н цу зском
языке и пользу ет сяпри эт ом ф ра н цу зско-ру сским слова рем . Д ляру сского
человека т а кой слова рь являет сяпа ссивн ым . Э тот ж е слова рь м ож ет б ыт ь
использова н пользова т елем – ф ра н цу зом д ля перевод а с род н ого
ф ра н цу зского языка н а ин ост ра н н ый, в д а н н ом слу ча е – ру сский язык. Д ля
т а кого пользова теляслова рь являетсяа кт ивн ым .