Методические указания по немецкому языку для самостоятельной работы студентов I курса заочного факультета. Швецова Е.И. - 15 стр.

LEKTION 4             DEUTSCHLAND EIN EXOTISCHES LAND

Грамматика: 1. PARTIZIP 1 и PARTIZIP 2 – образование и функции в немецком
              предложении.
         2. Конструкция “sein ... zu + Infinitiv” – значение и употребление.
         3. Сложноподчиненное предложение. Придаточные: дополнительные,
             условные, причины, цели, времени.
         4. Инфинитивные группы и обороты “um ... zu + Infinitiv”, “statt ... zu +
            Inifinitiv”, “ohne ... zu + Inifinitiv”.

   1. Прочитайте и переведите следующий текст.

   Deutschland ist ein exotisches Land mit eigentümlichen Sitten und Bräuchen – zumindest
für Japaner. Die Sprache ist nur eine Barriere, die man durch Fleiβ und Hartnäckigkeit
überwinden kann. Aber auch die Regeln der Höflichkeit und des Zusammenlebens sind zu
lernen, um sich in dem Gastland wohl zu fühlen.
   Das Leben in einem fremden Land ist oft unbequem. Diesen Satz hört man von vielen
Japanern. Eine Japanerin erzählt: Als ich mit meinem Mann seinen Freund besucht habe, wurde
ich gefragt, ob ich eine Tasse Kaffee trinken möchte. Ich habe natürlich aus höflichem Grund
abgelehnt, und somit bekam ich auch keinen Kaffee, was in Japan nicht der Fall ist. In Japan
wird auch Kaffee serviert, auch wenn man das ablehnt.
   Daβ man in Deutschland seine Wünsche immer klar formulieren muβ, um etwas zu
erreichen, ist die allergröβte Hürde für die Japaner. In Japan verbietet es die Höflichkeit, alles
zu sagen, was man denkt und will.
   Das Lächeln wird in Deutschland als Auslachen aufgenommen. Deswegen lächeln die
Japaner, die in der BRD leben, seltener als ihre Landesleute.
   Bei Tankstellen wird man in Japan von oben bis unten bedient. Da fährt man einfach nur
rein, ohne aus dem Auto auszusteigen. In Deutschland muβ man erstmal wissen, wo der
Tankdeckel überhaupt ist.
   Der Japaner muβ auch wissen, daβ die Badewanne nach dem Bade sauber gemacht werden
muβ. Dazu ist es zu wissen, daβ in Japan die ganze Familie in ein und demselben Badewasser
badet.
   Ein wichtiges Thema ist auch das Vertrauen. In Japan kennt man das Vorzeigen eines
Personalausweises nicht. Es gibt in Japan keinen Personalausweis. Man vertraut der Person, die
selbst sagt, wie sie heiβt und wo sie wohnt.
   So ist Deutschland für die Japaner.
                                  (По материалам газеты “Deutsche Welle”.)

   Texterläuterungen

   1. das Gastland - принимающая страна
   2. das Auslachen - высмеивание
   3. die allergröβte Hürde – самый большой барьер
   4. das Vorzeigen - предъявление