Французские и русские посессивы в типологическом освещении. Синицын В.В. - 83 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Задание 11.

Переведите на русский язык, используя список разговорно-

обиходных идиом приложения.

1. «Elle fait du baby-sitting pour arrondir ses fins de mois» 2. «Puis il errait

dans Bordeaux, traînant sans but ses grolles» traîner ses grolles pop шататься,

болтаться (R. Queneau) 3. «[...] Teresa Espinosa est un être fougueux горячий,

необузданный, пылкий, бурный qui n’a pas la langue dans sa poche et qui a un

tempérament de folle, mais je sais comment la mater» (B. Cendrars) 4. «— Et ton

fameux grand-père, qu’est-ce qu’il devient? — Il y a longtemps qu’il a avalé son

acte de naissance!...». 5. «Pas la peine de lui demander de payer, il a de l’air dans

son porte-monnaie» 6. «II ne s’agissait pas pour eux de détruire la société

d’abondance, mais de faire en sorte que chacun en bénéficiât, eût sa part du gâteau

collectif» (J.-L. Curtis) 7. «Prends ton courage à deux mains et la hache de l’autre et

fends-moi ce tas de bois en vitesse» 8. «Armand, laissant là ses fringues, tant pis on

les ferait chercher! prit ses jambes à son cou, et sortit du lycée devant le concierge

ébahi» (L. Aragon) 9. «Et dépêche-toi parce qu’on vient nous chercher! dit Blanche.

[...] — Qui c’est? demanda ingénument Olivier. — C’est pas tes oignons!» (R.

Sabatier) 10. «— Tu as déjà commencé à préparer l’agrégation? — Oui, ça y est,

c’est parti, mon kiki! J’ai déjà lu tous les auteurs du programme» 11. «Je te conseille

de ne plus m’injurier, sinon ça va être ta fête et tu vas recevoir une raclée» 12.

«C’est la valse brune les chevaliers de la lune, chacun avec sa chacune, la dansent le

soir». 13. «[...] et ta façon de dire leurs quatre vérités aux gens est une manière de

chef-d’œuvre» (B. Cendrars) 14. «Toutes tes histoires, j’en ai ma dose» 15. «Elle

doit être dans ses petits souliers, la pauvre. Tout ce beau monde, elle est pas

habituée...» (L. Bellon) 26. «Vous, mon petit, je vous conseille de la mettre en

veilleuse. Je n’aime pas beaucoup les mouchards. Ici, on règle nos

comptes entre

nous. Il y a des choses qu’il est préférable de ne pas raconter au patron» (B. Clavel)

27. «[...] quand il voit une fille pour de vrai, il fait sa pivoine» (P. Cauvin) 28. «Si on

ne te laisse pas entrer dans le cercle de philatélie, c’est qu’on connaît ton numéro.

Après ce que tu as fait l’année dernière on peut difficilement se fier à toi. Reconnais-