Французские и русские посессивы в типологическом освещении. Синицын В.В. - 84 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

le» 29. «-— [...] mais si tu continues à amener le colonel Droche... (...) pour prendre

le café avec nous, je vais avoir une histoire avec Maurice, et il fera ses paquets et

il s’en ira» (L. Aragon) 30. «Bon, bon, j’ai compris, on n’a jamais le droit de rien

faire, il faut être fifille-à-sa maman toute sa vie» (B. et F. Groult) 31. «Je l’ai bien

vu grimper l’escalier et riper ses galoches par le vasistas du toit». 32. «C’est lui qui a

cherché cette bagarre, mais il a eu son affaire» 33. «—Vous n’avez pas l’air d’être

dans votre assiette...— Je suis malade...» 34. «Je vais même vendre mon appart pour

payer mes dettes, mais j’espère bien retomber sur mes pattes» 35. «Tiens, après la

soirée, viens donc manger un morceau, avec nous deux ma femme?» 36. «J’ai bien

essayé de me mêler à la discussion, mais je n’ai pas touché ma canette, alors je suis

sorti me promener». 37. «J’ai été installateur chez Porcher quinze mois, tout de suite

après avoir rendu mon tablier de métallo à la Courneuve» (J. Deval) 38. Allons, mon

petit lapin, ce n’est pas si grave que cela?» (Ch. Exbrayat) 39. Pour prendre du recul,

j’écoute l’album terminé depuis la pièce voisine. Si je prends mon pied, alors je sais

que c’est bon! (PM)

Задание 12.

Переведите на русский язык, используя список идиом

приложения.

1. Ce n'est pas son genre de partir sans rien dire, ce n'est pas dans ses habitudes.

2. Cette idée a fait son chemin - Эта идея получила признание. 3. C'est ma foi vrai.

4. «C’est mon père. Il va sur ses quatre-vingts» = ему примерно 80 лет 5. C’est par

sa faute que tout est arrivé» 6. «J’ai fait mon service militaire en Algérie, pendant un

an j’ai crapahuté sur la frontière tunisienne. C’était pas du gâteau!» 7. «Elle gagne

sa vie comme modèle, et en posant elle écoute, regarde, apprend, retient,

emmagasine des recettes de mélanges, des trucs, sans que personne se doute qu’elle

est du bâtiment». 8. «Avec ma paye et les heures sups je gagne à peu près

correctement mon bifteck, j’peux pas me plaindre!». 9. « Et, sauf votre respect, vous

avez quel âge? » (Montherlant). 10. «Question de bouffer, il n’a pas son pareil, il

t’engouffrerait un bœuf» 11. ... Ces "figures-là", monsieur le docteur, c'est bête