Курс лекций по теоретической грамматике французского языка. Синицын В.В. - 80 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

V + A: Il est revenu blessé;
- le prédicat verbo-adverbial: Il est debout.
Les termes secondaires de la proposition
.
Le complément d’objet direct. C’est le plus important parmi les termes
secondaires, certains linguistes le traitent comme le III terme essentiel ce qui
souligne l’importance et la fréquence en français des verbes transitifs et de la
construction direct. Le complément direct doit être opposé au complément
circonstantiel de temps (Il travail la nuit) ou au complément circonstantiel de
mesure (La valise pèse 20 kilos).
A la différence du sujet le complément d’objet direct:
- se place après le verbe (Pierre bat Paul);
- en cas de son déplacement le complément d’objet direct doit être remplacé
par un pronom. Cf.: Il travaille la nuit > La nuit il travaille. Mais: Il travailie le
fer > *Le fer il travaille (Le fer il le
travaille);
- la III marque du complément d’objet direct est l’absence de préposition sauf
la préposition de à la forme négative (Je n’est pas de stylo);
- le complément d’objet direct peut être remplacé par les pronoms le, la, les,
cela (Cf. Je vous prie de venir > Je vous en
prie. Mais: Je vous promets de
venir > Je vous le
promets), par le pronom interrogatif que, par le prnom relatif
que (Cf .: Je fait mes devoirs > Je les faits. Mais: Le livre coûte deux roubles
>* le livre les coûte).
En outre comme marque du complément d’objet direct on peut examiner la
possibilité de la transformation passive. A côté de sa fonction sémantique le
complément d’objet direct remplit encore la fonction structurale: il est nécessaire
pour combler la valence du verbe. En absence du complément d’objet direct
exprimé par un mot plein, il doit être remplacé par un pronom: As-tu lu ce livre?
– Oui , je l
’ai lu.
Parfois l’absence du complément d’objet direct s’explique par des raisons sé-
mantiques ou stylistiques.

Страницы