Курс лекций по теоретической грамматике французского языка. Синицын В.В. - 87 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

phrase complexe: Vienne l’automne, il s’en ira (= quand l’automne viendra),
constitue la marque formelle de certaines propositions ou constructions:
proposition incise (dit-il), proposition optative (puissiez vous dire vrai!) etc.
Finalement l’ordre des mots peut assumer la fonction stylistique.
En français l’ordre des mots a les particularités suivantes:
- il dépend de la cohésion des groupes syntaxiques. Dans la proposition avec S
et V l’ordre des termes est plus libre que dans la proposition S + V + O où le verbe
doit se trouver au milieu;
- l’ordre des mots est progressif: le déterminant suit le déterminé. Ce garçon de
dix ans lit passionément un livre d’aventure;
- la disposition des mots pleins diffère de celle des mots-outils: Pierre a donné
ce livre à Jean. Pierre le lui a donné. Viendra-t-il ? *Viendra Pierre ?;
- la syntaxe liée diffère de la syntaxe disloquée. Si la syntaxe liée est très rigide
(Marie aime ce film. (SVO) Quel film aime Marie? (OVS)), la dislocation
permet une grande liberté de l’ordre des mots: Marie elle l’aime ce film. C’est
Marie qui aime ce film. Ce film, elle l’aime, Marie. C’est ce film qu’aime
Marie. Marie, ce film, mais elle l’aime ! Ce film, Marie, elle l’aime. C’est ce
film que Marie aime. Elle l’aime, Marie, ce film. Ce qu’elle aime, Marie, c’est
ce film. Elle l’aime, ce film, notre Marie.
L’orientation du procès
.
Elle consiste à développer la proposition à partir d’un de ses termes.
L’orientation du procès permet de disposer les mots selon les besoins de la
communication. Les différentes formes de l’orientation du procès s’appellent par le
terme de diathèse. La diathèse c’est la modification des fonctions syntaxiques des
mots en vue de réaliser une transformation permettant de combiner les mots de la
façon voulue.
Soit 4 éléments d’une situation: 1) Pierre (qui écrit), 2) Jean (le destinataire), 3)
une lettre (objet de l’action), 4) écrire (ou bien envoyer) (l’action). Notre situation
peut être décrite de la façon suivante: Pierre a envoyé une lettre à Jean. Jean a

Страницы