Курс лекций по теоретической грамматике французского языка. Синицын В.В. - 92 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Revenant à la personne indéfini il faudrait remarquer qu’ à côté des moyens

essentiels de son expression (le pronom on et ses synonymes quelqu’un, certains)

il existe quelques moyens secondaires.

1) En russe c’est l’emploi au sens figuré des formes verbales (звонят). Ce

moyen n’est pas utilisé en français.

2) L’élimination du sujet par:

- la transformation passive: On a construit une maison > La maison est

construite;

- la construction impersonnelle: Il se vend (on vend) de vieilles voitures

au marché;

- la construction analytique: La maison est en construction (on

construit);

- les constructions infinitives avec faire, laisser, voir: Il s’est vu décerner

un prix littéraire. Le malfaiteur s’est fait arrêter à la frontière. Je me suis

laissé dire que Paul a des chances d’être élu.

3) La transposition de la forme personnelle du verbe en un infinitif ou en un

nom d’action: Je chante - mon chant - on

m’entend chanter. On chante – le

chant – j’entends chanter (quelqu’un). On ne fume pas dans cette salle > Ne

pas fumer dans cette salle.

4) La proposition nominative : Des cris (= on crie) ou encore la transformation

suivante: On continue à se battre > le combat se poursuit (combat – nom

d’action, se poursuit – verbe qui marque la phase). On a fini de travailler > le

travail a pris fin.

La personne généralisée.

Comme nous avons constaté plus haut le moyen

essentiel de l’expression de la personne généralisée c’est le pronom on qui a, cette

fois, pour synonymes tous, tout le monde, chacun, personne.

Les moyens secondaires:

- les pronoms vous, tu, nous, je employés au sens figuré: Je pense, donc je

suis;