Практикум по стилистике современного французского языка. Синицын В.В. - 25 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

une des brillantes défenderesses de la chanson française engagée. (NdF) 19. Mother

invitera madame la Préfète à prendre une tasse de thé. (Sarrasin) 20. “Le gendarme et

ses gendarmettes” est un des films de Louis de Funès. 21. Il est temps que les femmes

se réveillent, s’écrie Marie-Thérèse, quarante ans, conseillère dans un petit village de

Normandie. (MF)

22. Le meurtre de Rossi est peut-être lié à celui de Paul Grimaldi,

l’ancien bras droit de Jean-Louis Fargette, ennemi déclaré de la députée Yann Piat.

(PM) 23. La juge Vichnevsky sur le départ. La célèbre juge d’instruction souhaite

quitter le pôle économique et financier. (PM)

Задание 22.

Объясните употребление существительных мужского рода для

обозначения женщин в следующих примерах.

1. Viviane Forrester est l’auteur de cinq romans et d’un essai. (NdF) 2. Pierrette

Chateaureynaud-Duprat, 42 ans docteur ès sciences dirige le laboratoire d’immu-

nologie comparée du C.N.R.S. de Bordeau. (NdF) 3. La romancière Marguerite

Yourcenar et le philosophe Raymond Aron figurent parmi les quatre lauréats du prix

Erasme. (NdF) 4. Le catalogue a été préparé par Mme Martine Garriques, conser-

vateur des Archives nationales et responsable du Musée de l’histoire de France. (NdF)

5. Elle avait été pour “l’Ecole et la Nation” une prestigieuse collaboratrice. Elle était

directeur de recherches au CNRS. (H) 6. C’est le souhait exprimé par l’un des

partenaires potentiels, le Premier ministre elle-même. (CE) 7. Moana Pozzi sera chef

de liste à Milan et à Rome. (CE) 8. Angélina Genatti est le plus jeune maire de France.

(MC) 9. En bas, Lena, sa dernière fiancée, un jeune mannequin suédois de 19 ans,

avec qui il (Mike Brant) avait fêté son dernier anniversaire. (DM)

Задание 23. Выпишите из текста приложения “Elles font avancer la France” все

существительные, обозначающие женщин. Дайте их стили-

стический комментарий.