Практикум по стилистике современного французского языка. Синицын В.В. - 30 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

On est heureuse d’être mère. (Larousse) 13. Comme on est élégante aujourd’hui! on a

mis sa belle robe. (Lexis) 14. Cette petite pimbêche ne s’est même pas excusée: on est

trop fière pour ça! (Lexis) 15. On est prié de s’essuyer les pieds. (Cressot) 16. -Alors ce

rhume ça va? -Comme ça, monsieur. On tousse encore. (Cressot) 17. On avait auto,

domestiques, villa à la montagne et maintenant on est sur la paille. (Cressot) 18. On

vous a demandé trois fois ce matin. Il est onze heures et demie. “On” désignait le grand

maître. (Sagan) 19. Alors, fiston, on s’amuse bien? (GSLF) 20. Paulette et moi, on

s’entend bien. (Lexis) 21. Clotaire ne le savait pas, parce qu’il n’écoute pas souvent en

classe, mais nous, on lui a expliqué. (Sempé-Goscinny) 22. Eh bien, comment va-t-on?

(Marouzeau) 23. Regarde-moi ce crétin! On met son clignotant à gauche et on tourne

carrément à droite (Bazin) 24. –Alors? On mange en ville ce soir? –Je n’ai pas à te dire

où je vais! (Mithois)

Задание 30. Замените книжные формы глаголов разговорными.

1. Les mousquetaires ne pensaient pas que l’on pût voyager autrement qu’à

cheval. (GSLF) 2. La présence de Frédéric ne le dérangea pas. Il se tourna vers lui

plusieurs fois, en l’interpellant par

des clins d’oeil; ensuite il offrit des cigares à tous

ceux qui l’entouraient. Mais, ennuyé de cette compagnie sans doute, il alla se mettre

plus loin. Frédéric le suivit. (Flaubert) 3. Dès qu’il l’eut aperçu, il se porta à sa

rencontre. 4. Il se leva: sa casquette tomba. Toute la classe se mit à rire. Il se baissa

pour la reprendre. Un voisin la fit tomber d’un coup de coude, il la ramassa encore une

fois. (Flaubert) 5. Aussitôt qu’elle fut habillée, la comtesse descendit au parc.

(Maupassant) 6. Il lui fallait partir s’il voulait arriver à temps avant que la cloche de la

fabrique ne sonnât. (Clancier) 7. Quand elle eut disparu, il pensa à la suivre. (Rolland)

8. Catherine détourna la tête pour que son frère ne la vît pas rougir. (Clancier) 9.

Impossible pour Annette de rester sous le même toit! Si elle en eût eu les moyens, elle

eût déménagé le lendemain. (Rolland) 10. Si elle l’avait demandé, il eût volontiers

sacrifié les fresques de l’atelier pour lui complaire. (Troyat) 11. La nuit était venue