Практикум по стилистике современного французского языка. Синицын В.В. - 90 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

lecteurs, malgré tout mon désir de le sauver de la catastrophe, je me suis senti tenu de

démissionner le jour où M. Schoudler a commencé à envoyer des notes de service

écrites sur des billets de mille francs. (Druon) 10. Impossible de lire: mais quel récit

n’eût paru fade à Thérèse, au prix de sa vie terrible? (Mauriac) 11. “J’aime autant vous

le dire: elle ne passera pas la journée.” Traduction: un trésor comme celui-ci ne

terminera pas le jour sans avoir été palpé

, convoité, happé, emporté par des mains

avides. (Daninos) 12. De

quel droit mettez-vous les oiseaux dans des cages, de quel

droit ôtez-vous ces chanteurs aux bocages, aux sources, à l’aurore, à la nuée, aux

vents? (Hugo) 13. C’était très, très dur, mais ces cinq semaines sont finalement passées

assez vite... (PM) 14. Ô temps,

suspends ton vol! (Lamartine) 15. L’éloquent

silence

(titre). (M)

Задание 109. Найдите и идентифицируйте различные тропы в приводимых

высказываниях.

1. Cela fait dix-sept ans que je suis mariée à un homme qui passe son temps à

noircir notre vie. (FA) 2. Américaine et maigre comme un clou, elle (Renée

Zellweger) avait tout contre elle. (PM) 3. Une pluie d’or s’abat sur les Bleus lorsque

Didier Deschamps brandit le trophée tant convoité. (PM) 4. Quand Cindy relâche ses

abdos, c’est pour la bonne cause: à 35 ans, l’ex-cover-girl donnera en septembre un

compagnon de jeu à Presley, 21 mois, son premier enfant. (PM) 5. La championne

russe (Anna Kournikova) de 19 ans doit son succès à ses formes autant qu’à sa forme.

Mais si la lolita n’a jamais remporté un grand tournoi, sa beauté fait accourir le public

sur les courts. (PM) 6. Sur les cinq continents, les juges reconstituent peu à peu le

puzzle de ses innombrables comptes secrets. (PM) 7. -Bon, ça devrait aller pour ce

boulot. Vous voulez, je pense, un salaire décent? –Ben ... je préférerais des mille ... .

(Alm.) 8. C’était la première fois que Maigret volait de ses propres ailes... (Simenon)

9. La chanson se glissa dans les feuilles argentées d’un saule, puis dans les ramures

d’un noisetier rouge. (Gamarra) 10. Et toutes trois, immobiles, regardaient s’éloigner