Практикум по стилистике современного французского языка. Синицын В.В. - 93 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Задание 111. Найдите примеры использования различных тропов и фигур в

следующих примерах. Каковы их формальные признаки и

стилистическая функция?

1. Le lycée, au-delà de mon temps d’épouse et de mère, m’apparaît comme un

paradis, alors je n’en avais pas conscience. Comment aurais-je pu savoir que dans ces

années d’avant la vie, je vivais ma vraie vie? (Mauriac) 2. A 33 ans, la cadette des

Grimaldi vient de donner une petite sœur, Camille, à Louis et Pauline. Sans révéler

l’identité du père. (PM) 3. Il a l’air de vous écouter, mais il est à cent lieues d’ici.

(Bally) 4. Cet homme est extra-lucide. Certains lisent au fond des cœurs. Lui lit au fond

des moteurs. Rien ne lui échappe. Ce ne doit pas être seulement un génie de

l’automobile, mais un maître de l’autocritique. (Daninos) 5. “Nul n’ignore, monsieur

le président du conseil, s’écria-t-il en s’adressant directement à Rousseau, que j’ai

commencé ma carrière à vos côtés. Et comment moi-même pourrais-je oublier ces mois

passés auprès de vous, à l’Education Nationale et à la Guerre, où j’ai appris, de vous,

ce que c’était qu’un ministère, ce que c’était que l’Etat, ce qu’étaient les intérêts

supérieurs de la Nation.” (Druon) 6. Bienfaisante, apaisante, était pour Simon la

sensation des syllabes se formant d’elles-mêmes entre langue et palais. L’extraordinaire

et mystérieux outillage humain s’était mis une fois de plus en route, au moment désiré

l’appareillage de la pensée venait de s’accoupler à l’appareillage de la parole, tel un

moteur, - ce même moteur, qui l’instant d’avant tournait à vide et trop fort - qu’un

embrayage accouple aux roues ou à l’hélice. (Druon) 7. Machine complète, bien réglée,

puissante, presque indépendante, le discours fonctionnait sans que rien ne grinçât dans

ses divers organes. (Druon) 8. Et la pensée de l’amour, lente et envahissante, entrait en

eux, enivrait peu à peu leur âme, comme le vin clair, tombé goutte à goutte en leur

gorge, échauffait leur sang et troublait leur esprit. (Maupassant) 9. Elle avait les os

minces et la figure frippée. Sans passé, sans aventure et sans imagination, elle ne

cultivait même pas, comme la plupart des vieilles filles, l’illusion d’avoir refusé de

nombreux mariages. Rien ne lui était arrivé, et il y avait motif à s’émerveiller de ce