Практикум по стилистике современного французского языка. Синицын В.В. - 94 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

qu’une vie si plate lui eût marqué tant de rides sur le visage. (Druon) 10. Engagé par

Arsenal, en 1997, Emmanuel Petit s’est installé à Londres, et Ariane a arrêté sa carrière

de danseuse pour le suivre. A Arsenal, on l’appelle le Lion et elle adore dompter sa

crinière. (PM) 11. L’eau chantonnait, glougloutait, cascadait. On pensait à l’eau d’un

ruisseau ou d’une rivière allant rejoindre la mer. Ou bien à l’eau de la mer elle-même

qui murmure et remue ses colliers liquides au pied d’une falaise, à l’entrée d’une

grotte. (Gamarra) 12. Mick Jagger. Une légende taillée dans le Rock. (…) c’est Jagger

qui empêche les pierres de rouler et les Rolling Stones de s’effondrer. (PM) 13. Je vis

courir devant moi une sorte de poulet doré qui avait des taches rouges à la naissance de

la queue. C’était un perdreau! Aveuglement, je m’élançai à travers les rameaux. Mais

des plumes rouges couraient déjà de l’autre côté. (Pagnol) 14. J’ai contemplé le ciel

d’azur qui répand sur la baie de Naples sa sérénité lumineuse. Mais notre ciel de Paris

est plus animé, plus bienveillant et plus spirituel. Il sourit, menace, caresse, s’attriste et

s’égaie comme un regard humain. (France) 15. Les deux bonnes sœurs obéirent les

premières avec une docilité de saintes filles habituées à toutes les soumissions, le

comte et la comtesse parurent ensuite, suivis du manufacturier et de sa femme, puis de

Loiseau poussant devant lui sa grande moitié. (Maupassant) 16. Tout le monde se

joignit à lui, on la pria, on la pressa, on la sermonna, et l’on finit par la convaincre.

(Maupassant) 17. A l’obscure clarté qui tombe des étoiles, je vis qu’elle était petite,

jeune, bien faite, et qu’elle avait de très grands yeux. (Mérimé) 18. L’homme, bien

connu, était Cornudet le démoc, la terreur des gens respectables. Depuis vingt ans, il

trempait sa barbe rousse dans les bocks de tous les cafés démocratiques. Il avait mangé

avec les frères et les amis une assez belle fortune qu’il tenait de son père, ancien

confiseur, il attendait impatiemment la République pour obtenir enfin la place méritée

par tant de consommations révolutionnaires. (Maupassant) 19. En France, on exagère le

moindre incident. En Angleterre, on minimise la plus grande catastrophe. (Daninos) 20.

Il revint vers la rue Labat en mangeant pour faire des gestes. Il était comme une barque

ayant quitté sa rivière pour une imprudente incursion vers la haute mer. Il avait besoin