Практикум по стилистике современного французского языка. Синицын В.В. - 95 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

du port fluvial, de la rue, de savoir que derrière telle ou telle fenêtre ses amis

dormaient: Bougras, Albertine, Lucien, l’Araignée, Mado… (Sabatier) 21. Incroyable

vérité que dans ces aubes toutes pures de nos vies, les pires orages étaient déjà

suspendus. Matinées trop bleues: mauvais signe pour le temps de l’après-midi et du

soir. Elles annoncent les parterres saccagés, les branches rompues et toute cette boue.

(Mauriac) 22. Alors Antoine distingua, debout à la tête du lit, une femme âgée, - la

grand-mère, sans doute, - qui le dévisageait de ses prunelles de paysanne, claires

comme de l’eau: un nez pointu, des traits volontaires, ramassés dans un océan de

graisse dont les dernières vagues formaient les plis du cou. (Martin du Gard) 23. Il faut

rester en contact avec les gens, avec le monde, sinon, on devient une éponge sèche et

aride. Et la vie s’en va. (MC) 24. J’ai essayé de lui expliquer qu’il fait de lui sa propre

victime mais il s’est refermé comme une huître. (FA) 25. D’un coup d’accélérateur, il

obscurcie le garage! Dans les ténèbres, une seule chose devient claire: le prix de ma

voiture s’effondre davantage chaque minute. J’ai l’impression de vivre une panique à

Wall Street. (Daninos) 26. Il y a des peuples qui vivent tout le temps sur leur trente et

un. Le Français, lui, vit plutôt sous sa housse. Un de mes oncles de province qui habite

une maison très confortable, passe en moyenne six heures par jour, soit un jour sur

quatre, ou trois mois par an - dans sa cuisine tandis que dorment sous leurs housses les

fauteuils de son salon et de sa salle à manger. Il ne les réveille (comme le font des

millions de citoyens) que pour recevoir le dimanche des gens qui l’ennuient - mais

dignement. (Daninos)

Задание 112.

Оцените выразительность следующих текстов. Какие стили-

стические приемы использованы в них авторами?

Où l’on voit M. Jacquet protéger ses petits enfants de la méchante presse

Complot contre la sécurité de l'équipe! Notre compte est bon. Ah! presse toxique,

presse honnie qui trempe sa plume dans l'extrait d'amanite phalloïde et n'a d'autre souci

que d’attenter sournoisement au moral des troupes!