Стилистика современного французского языка. Синицын В.В. - 36 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Parfois au contraire la forme inhabituel du pluriel peut avoir une nuance

populaire comme dans l’expression dépenser des argents

fous. (Cressot) En outre

il faut signaler que le langage populaire emploie souvent des formes incorrectes du

pluriel: des chevals, des journals, des hôpitals ou au contraire un cheveau, un

hôpitau.

F. Brunot cite dans son livre un épisode comique: l’instituteur demande à un

élève pourquoi il est en retard:

– Dame, m’sieu, j’ai mené boire notre chevau!

– On dit «cheval», animau

. (Brunot F. La pensée et la langue. P., 1936, p.

102 )

La catégorie du genre des substantifs.

Certaines professions n’étaient accessibles aurtefois qu’aux hommes. C’est

pourquoi les noms qui désignaient les personnes exerçant ces métiers n’avaient

qu’un seul genre: le masculin (docteur, peintre, avocat, ingénieur, etc.). De nos

jours, quand ces professions sont également accessibles aux femmes la langue nous

offre trois possibilités pour nommer ces dames:

- l’emploi du nom au masculin (Cette femme est professeur. Madame le

docteur);

- les tours analytiques du type (une femme écrivain, une femme médecin);

- a création des formes spéciales au féminin à l’aide des suffixes (doctoresse,

avocate, peintresse, etc.).

Si les deux premières variantes possèdent plutôt une nuance officielle, les for-

mations du troisième type sont perçues souvent comme familières, bien que

beaucoup d’entre elles aient pénétrées dans la langue normale et figurent dans les

dictionnaires, comme par exemple avocate, aviatrice, championne, etc.

Pourtant, comme le fait remarquer M. Cressot, on désigne en français avec

ironie les dames par le feminin du titre donné à leurs maris: préfète, présidente,

mairesse, colonelle (Cressot, p. 67 ).

J. Marouzeau signale dans son livre que les mots fils et gars sont des mots

honnêtes, tandis que leur féminin fille et garce sont des termes d’injure; les mots