Стилистика современного французского языка. Синицын В.В. - 43 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

En français familier on englobe souvent le sujet parlant et celui à qui on
s’adresse ou de qui il est question:
Eh bien, on y va, nous deux?
Avec mon frère, on a été à la chasse.
L’emploi stylistique des formes verbales.
Le système verbal français se caractérise par l’existence de deux séries de
formes sémantiquement identiques mais stylistiquement opposées. Les unes ne se
rencontrent guère que dans les styles écrits. Ce sont le passé simple, le passé
antérieur, l’imparfait et le plus-que-parfait du subjonctif. Leurs équivalents
sémantiques dans la langue parlée sont respectivement le passé composé, le passé
surcomposé, le présent et le passé du subjonctif.
De nos jours, le passé simple a complètement disparu du langage parlé. C’est
seulement à l’école que les enfants apprennent cette forme verbale. Le passé
simple ne s’emploie pas dans le style administratif, n’apparaît que très rarement
dans les journaux et les ouvrages scientifiques. C’est surtout le temps de la
narration suivie qui ne se conserve que dans les œuvres littéraires où il reste très
vivant.
En comparant le passé simple et le passé composé l’écrivain M. Pagnol écrit:
«Le passé composé est un temps imprécis, médiocre, bête et mou. «Nous avons été
réveillés par la fusillade...». «Nous avons été...» Bon, et alors? L’histoire est finie
avant d’avoir commencé. Tandis que: «Nous fûmes réveillés par la fusillade»...
Tu vois! Tu as dressé l’oreille. Tu attends la suite. (Цитируется по: Гак В.Г.
Введение во французскую филологию. М., 1986. стр. 164)
[Retiré du français parlé le passé simple, pierre d’angle du Récit, signale toujours un art;
il fait partie du rituel des Belles-lettres» (Roland Barthes, Le degré zéro de l’Ecriture.
Paris,1953, p. 46)]
[Le passé composé est plutôt le temps de la langue parlée (temps du discours) et de tous les
genres écrits où la présence du locuteur s’affirme, en particulier la lettre, le journal intime, le
théâtre, etc.
Le passé simple est en général le temps de l’écrit (temps du récit). C’est le temps du récit
historique classique, du conte ou du roman, du récit journalistique, etc.

Страницы