Стилистика современного французского языка. Синицын В.В. - 5 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

déplacé dans le langage parlé, tandis qu’on ne saurait s’en passer dans une œuvre

littéraire. Le verbe mourir est le mot neutre. Il reflète d’une manière objective le

fait correspondant de la réalité et peut s’employer dans n’importe quel acte

communicatif. Son synonyme décéder se rencontre dans une sphère beaucoup plus

limitée. C’est un terme officiel, administratif qui est employé dans des actes

juridiques, dans un nécrologue. Par contre, les termes calancher, clamcer, crever

sont traités comme populaires, grossiers. Une nuance opposée est observée dans

les mots disparaître, s’éteindre, partir qui peuvent fonctionner comme

synonymes du verbe mourir. Ces termes évoquent dans notre esprit une

atmosphère élevée, solenelle. Employés métapho-riquement, ces verbes désignent

le fait de la mort d’une manière euphémique.

[A côté des synonymes stylistiques le

verbe mourir possède des synonymes idéographiques, sémantiques comme par

exemple, périr, tomber qui sont étudiés par la lexicologie. Citons également les

synonymes stylistiques du verbe russe умереть: скончаться, помереть,

окочуриться, скапуститься, скопытиться, подохнуть, околеть, загнуться,

почить, сыграть в ящик, дать дуба, отдать концы, отправиться на тот свет,

приказать долго жить и т.д.]

De ce qui précède on peut tirer cette conclusion que la stylistique étudie le

choix, la variation des moyens linguistiques provoqués par des facteurs sociaux,

psycholo-giques, communicatifs. Elle s’intéresse à la couleur stylistique des

variantes étudiées, à leur fonction stylistique dans le discours. La stylistique (la

linguostylistique à la différence de la stylistique littéraire) s’occupe de deux

problèmes essentiels: 1) l’étude des ressources stylistiques d’une langue, 2) l’étude

des styles fonctionnels.

L’étude des ressources stylistiques est le domaine traditionnel de la stylistique

qui s’appuie sur les notions de couleur stylistique, de norme, de variation. A

chaque niveau de la langue, comme nous l’avons démontré plus haut, il existe

plusieurs formes, plusieurs variantes entres lesquelles on peut choisir. Ces

variantes diffèrent par leur couleur stylistique (neutre, familier, populaire,

argotique, etc), s’emploient dans des conditions bien déterminées étant déplacées

dans d’autres situations.