Стилистика современного французского языка. Синицын В.В. - 63 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Le style officiel (administratif).

On a recours au style officiel dans les communications entre les ministères, les

administrations publiques ou privées, les magistratures, les entreprises industrielles et

les maisons de commerce. Ce sont les textes des lois et des décrets, des arrêtés, des

circulaires, des ordres et instructions, des avertissements, des traités et contrats, des

procès verbaux, des lettres d’affaire, des certificats, etc. qui sont rédigés en style

officiel. Il s’agit donc du langage de l’administration et des affaires.

Le style administratif se caractérise par son objectivité, sa clarté, son austérité,

son caractère impersonnel. Ce style exclut toute affectivité, tous moyens

d’appréciation subjective. Le langage administratif est très conservateur en tant qu’il

favorise l’emploi de certaines formules traditionnelles. La composition des textes

officiels suit les règles assez strictes. Le style administratif abonde en expressions

figées et clichés de toutes sortes dont plusieurs sont archaïques et ne s’emploient

guère en dehors du langage officiel. Ce sont par exemple: le porteur d’icelui qui

contient la forme archaïque du pronom démonstratif celui; de par la loi avec deux

prépositions de suite; près le tribunal où manque la préposition de; Je soussigné...

avec le pronom je au lieu de moi; avancement d’hoirie = héritage, etc.

Les clichés du style administratif: dégradation civique (поражение в правах),

flagrant délit, mesures en cours d’exécution, revêtir de sa signature, délivrer un

certificat, etc. Le besoin de tout prévoir, de décrire les faits d’une manière objective

et exacte expliquent un grand nombre de phrases complexes et parfois très longues

dans les textes officiels. Plus haut nous avons déjà signalé une autre particularité

syntaxique du style administratif: c’est l’inversion absolue qui permet d’équilibrer la

phrase, de mettre en relief à la fois le sujet et le prédicat (voir l’exemple p. 36).

Quant à la morphologie le style officiel se caractérise par l’emploi de Nous de

majesté (voir p. 29), des constructions passives (il est statué par le ministre..., il sera

créé des comités d’établissement, il est institué au ministère une commission,

etc.), des tours participes (mandat tendant à la poursuite..., décret portant

dissolution...,

etc.)