Стилистика современного французского языка. Синицын В.В. - 64 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

Les textes officiels se composent selon les règles bien déterminées et très strictes.
Il existe des clichés, des formules spéciales qui doivent être employés au début des
traités, des contrats, des lettres d’affaire. Le texte de ces documents est rédigé d’après
un plan défini. Et l’on doit términer chacun de ces documents d’une façon
particulière.
En français, comme en russe, le style administratif est beaucoup critiqué.
On lui reproche d’être trop lourd, difficile à comprendre. René Georgin écrit à
propos des textes officiels: «Il n’y a pas de textes plus lus et plus relus car on ne
les comprend pas toujours du premier coup». (Хрестоматия, стр. 104)
[Voilà quelques parodies qui montrent que ce style exerce parfois une grande influence
sur le langage familier: «Свой летний отпускной период я провел в дачной местности.
По линии отдыха все было на уровне. В саду было много зеленых насаждений. А
выйдешь из сада – перед тобой зеленый массив. Жаль только, что торговая точки
были далеко, и это вносило трудности по линии доставки продуктов питания.
Культурных мероприятий тоже не хватало. Да и санузел был не городского типа.»
«Дорогая Любаня! Вот уже и весна скоро, и в скверике, где мы с тобой
познакоми-лись, зазеленеют листочки. А я люблю тебя по-прежнему, даже больше.
Когда же, на-конец, наша свадьба, когда мы будем вместе? Напиши, жду с
нетерпением. Твой Вася»
«Уважаемый Василий! Действительно, территория сквера, где мы
познакомились, в ближайшее время зазеленеет. После этого можно приступить к
решению вопроса о бракосочетании, так как время года – весна – является порой
любви. Л. Буравкина»]
Malgré tout, ce style subsiste et ne peut être remplacé par aucun autre puisque
son objectif est de régler les rapports entre les états, les entreprises, les citoyens, l’état
et ses citoyens, etc.
Le style scientifique.
Le style scientifique occupe une place de plus en plus importante dans le système
des styles fonctionnels des langues modernes. La sphère de son emploi s’élargit
parallèlement au développement de la science et de la technique. Certains éléments du
style scientifique, notamment sa terminologie pénètrent aujourd’hui sur les pages des
journaux, dans la littérature et même dans la vie courante.

Страницы