ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
la science provoque le renouvellement perpétuel de la terminologie scientifique.
Chaque jour il naît des termes nouveaux. A ce point de vue, il est intéressant de
comparer la términologie scientifique et administrative. La dernière, comme il a été
déjà signalé plus haut, est très conservatrice et archaïque: les textes du code pénal
français de 1810 et de 1956 ne diffèrent presque pas, tandis que la terminologie
scientifique se renouvelle et se perfectionne constamment. Parmis les termes on peut
trouver beaucoup d’abréviations. Le langage scientifique exclue l’emploi des mots
familiers et populaires.
Parmi les particularités morphologiques du style scientifique il faudrait
mentionner en premier lieu la prédominence des formes du présent de l’indicatif à la
3-e personne du singulier et du pluriel. Ce présent ne sert pas à décrire les actions qui
coïncident avec le moment de la parole mais les propriétés des substances en question:
L’eau bouille
à 100°C (= possède la faculté de bouillir à 100°C). Il s’agit donc du
présent absolu ou omnitemporel.
En outre beaucoup de verbes perdent dans les textes scientifiques leur caractère
autonome et commencent à fonctionner comme verbes-outils, de sorte que c’est
l’attribut exprimé par un substantif ou un adjectif qui devient le porteur essentiel de
sens. Voilà pourquoi on parle souvent du style nominatif du langage scientifique. En
comparant le rôle des substantifs et des verbes dans le style des belles-lettres et le
style scientifique le savant russe Kogina a démontré que le verbe joue un rôle
beaucoup plus important dans les œuvres littéraire où il décrit les actions des
personnages, leur conduite, les événements qui se succèdent parfois d’une manière
très dynamique. Le verbe est l’élément essentiel de la narration. Par contre c’est le
raisonnement et la description qui prédominent dans le style scientifique et le rôle
essentiel revient cette fois non plus au verbe, mais au substantif et à l’adjectif qui
servent à nommer les substances étudiées, leurs propriétés, les notions scientifiques.
En étudiant les pronoms nous avons signalé una autre particularité du style
scientifique: l’emploi de nous de modestie.
Le niveau syntaxique du style scientifique se caractérise par sa complexité, par
un grand nombre de longues phrases avec plusieurs propositions coordonnées et
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- …
- следующая ›
- последняя »
