Стилистика современного французского языка. Синицын В.В. - 68 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Во французском переводе русских басен …..!!!! Мишина Наташа? Лена?

Le style des mass média.

C’est le style de la presse écrite, de la radio, de la télévision, des films docu-

mentaires. On recourt à ce style chaque fois qu’on traite les problèmes actuels de la

vie sociale et politique. Les fonctions essentielles de ce style sont: d’une part,

informer le destinataire, c’est-à-dire apprendre aux larges masses des nouvelles venant

de France ou de l’étranger et, d’autre part, exercer une certaine influence sur

l’auditoire, former sa conception du monde, propager les idées, les opinions de tel ou

tel parti politique ou organisation.

Par conséquent les nombreux genres du style des mass média se laissent classer

en deux grands groupes: genres informatifs et genres analytiques. Au premier groupe

appartiennent: note, entrefilet, dépêche, article informatif, reportage, enquête,

correspondance, communiqué, interview; parmi les genres analytiques on trouve:

commentaire, éditorial (= article de fond, article de tête), article polémique, pamphlet.

Les traits stylistiques du langage des journalistes sont: accessibilité, caractère

documentaire de l’information, caractère appréciatif, standardisation, expressivité.

C’est la forme écrite qui prévaut dans ce type de communication. Il n’est pas rare

pourtant qu’il se manifeste sous la forme d’écrit oralisé.

Le niveau lexical du langage médiatique se caractèrise par l’emploi de la

terminologie spéciale (démocratie, dictature, coexistence pacifique, homme de

bonne volonté). Dans les textes de ce style on rencontre beaucoup de mots

appréciatifs: clique, horde, corrompu, néfaste, taré, sans crupule, agression,

politique belliciste).

Le désir des journalistes de communiquer à la population telle ou telle

information le plus vite possible explique un large emploi du lexique standardisé, des

clichés de toute sorte: ouvrir la voie à, dresser les barières entre, chiffres

astronomiques, proposition constructive, vive satisfaction, lessiver les cervaux,

pays non engagés, plan à long terme, opinion publique, au cœur de l’Europe, sur

l’échiquier international, marquer du fil rouge, peser le pour et le contre, etc.).