Стилистика современного французского языка. Синицын В.В. - 69 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

Les textes du style médiatique abondent en noms propres qui désignent des
personnes, des organisations, des termes géorgaphiques. Les journalistes utilisent
beaucoup d’abréviations (cigles ou troncation): CGT, ONU, SDF, SMIG, etc. Ils
vont même jusqu’à abréger les noms des hommes politiques ou artistes connus: VGE
(Valéri Giscard d’Estaing), YSL (Yves Saint Laurent), etc.
A partir des années 60 les mots familiers commencent à pénétrer largement dans
le style médiatique. Aujourd’hui on rencontre sur les pages des journaux beaucoup de
mots familiers, parfois assez grossiers et même vulgaires:
Assez de salade
, donnez-nous l’oseille.
Quel pied! (кайф, блеск)
Décidément «Libération, c’est bidon
!» (туфта, липа)
A côté des mots du verlan (chébran, beur, meuf), des abréviations propres au
langage familier (ado, écolo, gym, manif) les journalistes créent aussi des
néologismes:
La dictatoresse
philippine Mme Marcos.
Et nos beaux PDJ et leurs pédéjettes
pourront aller se bronzer la bedaine
deux fois par an au lieu d’une aux Bahames.
Au niveau morphologique le style des mass média se distingue par l’emploi du
conditionnel comme moyen grammatical de citer l’information dont on n’est pas sûr:
Metz, janvier. Un avion d’entraînement
à réaction s’est écrasé vendredi
matin dans la forêt de Morley. Une avarie de réacteur serait
à l’origine de
l’accident.
La syntaxe du style médiatique est très variée et dépend du genre: pour les genres
informatifs elle est plus simple, pour les genres analytiques beaucoup plus
compliquée. En outre les journalistes empruntent volontiers les éléments de la syntaxe
familière: la dislocation, les structures incomplètes, etc.: Juliette Gréco, j’adore.
(titre). Nous approchons de Moscou. Brusquement «les» revoilà, innombrables.
Elles, les grues. C’est une de ces villes satellites.
Vu la tendance du style médiatique à l’expressivité les journalistes exploitent
largement les différents tropes (métaphore, métonymie, ironie, comparaison, etc.), les

Страницы