Стилистика современного французского языка. Синицын В.В. - 70 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

possibilités expressives de la graphie. Les textes des journaux sont souvent
accompagnés de photos, de caricatures, de charges, etc.
Il faut souligner que les journalistes attachent une grande importance aux titres
des articles qui doivent attirer l’attention du public. Tout y est mis en jeu: dimension
des lettres, leur couleur, disposition, choix du lexique, syntaxe, tropes, calembour,
etc.:
L’éloquent silence.
Même le bœuf s’envole.
Le style des belles-lettres.
Plus haut nous avons remarqué qu’il ne fallait pas confondre le style des
belles-lettres, la langue de la littérature avec la notion de la langue littéraire. Un
écrivain peut utiliser dans ses œuvres non seulement les moyens conformes à la
norme littéraire (= meilleur modèle de la langue nationale), mais aussi les faits
condamnés par cette norme (langage populaire, argotique) nécessaires pour
mieux peindre ses personnages, leur milieu. De cette façon on peut constater
que la fonction essentielle du style des belles-lettres est la fonction esthétique:
tous les moyens y sont appelés à remplir cette fonction, à créer un système
d’images. Ses traits stylistiques sont donc: caractère imagé, expressivité,
affectivité visant des buts esthétiques.
L’existence du style de la communication littéraire est souvent contestée,
notamment, parce qu’on peut y rencontrer les éléments de tous les autres styles
écrits et parlés. Pourtant, il serait faux d’affirmer que ce style soit un style
mixte. Tous les moyens empruntés aux autres styles y sont motivés par la
fonction esthétique. En plus ce n’est pas le style lui-même qui est emprunté
mais seulement certains éléments qui en portent la marque.
Le style des belles-lettres représente lui aussi un système de moyens
d’expression résultant du choix conscient des écrivains. L’écrivain met en
œuvre les faits de la langue choisis pour exprimer son idée par des images
concrètes, par des tableaux. Pour lui, la langue est un instrument qui permet de
peindre la réalité telle qu’il la conçoit et de la transporter en images.

Страницы