Стилистика современного французского языка. Синицын В.В. - 74 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Le verbe dans le style familier se forme à l’aide des suffixes -oter, - ailler, -asser

qui prêtent aux mots dérivés le plus souvent une nuance défavorable: vivoter

(прозябать), pianoter (бренчать), rimailler (пописывать стишки), écrivailler

(марать бумагу), rêvasser (грезить), bavasser (болтать, чесать языком).

Parmi les prefixes le langage familier affectionne surtout re-: revoulez-vous du

café?, rebonjour, reparler.

Le rythme accéleré de la conversation familière, la tendance au moindre effort, à

l’économie des moyens linguistiques favorisent un autre procédé de la formation des

mots nouveaux: l’abréviation. Elle porte surtout sur les substantifs et se fait par le

retranchement de la dernière syllabe (des dernières syllabes) ce qui s’appelle apocope

ou par retranchement du commencement des mots (aphérèse). Les formations par

apocope sont particulièrement nombreuses: apéro, ciné, occase, perme, sana, prolo,

etc. Plus rares sont les formations du deuxième type: cipal, ricain.

Beaucoup de mots abrégés nés dans le style familier pénètrent plus tard dans la

langue commune: auto, métro, photo, taxi.

Le français familier abrège aussi les noms propres: le boul Miche, Monparno, le

Sebasto, etc.

Une source importante de la formation des mots nouveaux en français familier

est la composition: brûle-gueule (une courte pipe), pousse-café (un petit verre après

le café), crève-la-faim, va-nu-pieds.

Comme on le voit les mots composés familiers sont très expressifs.

Il est à noter que les mots usuels peuvent acquérir dans le français familier une

nouvelle signification: faucher - fam. s’emparer, voler; raser – importuner, ennuyer.

Assez répandus sont dans le langage familier (surtout dans la bouche des

enfants) les formations du type dodo, pépé, coco, bébète, chouchou, etc. Ce procédé

appelé «réduplication» consiste en répétition volontaire d’une syllabe et concerne

aussi les noms propres: Gégène (Eugène), Mimile (Emile), etc.

Le langage familier utilise largement des nominations métaphoriques (un âne =

très bête, une pie = bavarde), des comparaisons imagés (dormir comme un caillou,

nu comme un ver, être comme un poisson dans l’eau), des proverbes et des