Hauslekture. Ситникова О.А - 27 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

27
36) die Nachricht, — en = die Mitteilung = die Meldung = die Information —
сообщение; весть, известие, уведомление; информация; die Nachrichtentechnik;
die Nachrichtenverbindung; das Nachrichtenwesen. Alles, was die Übermittlung und
Verbreitung von Nachrichten betrifft einschließlich Organisation und Verwaltung
(Administrieren), ist das Nachrichtenwesen.
Übung1 a) Achten Sie auf die Vieldeutigkeit folgender Wörter:
I. der Versuch, -e — 1. попытка: gültiger Versuch (спорт.) — удачная
попытка; es auf einen Versuch ankommen lassen — сделать попытку,
попытаться;
2. (юр.) покушение (на преступление): nicht beendeter Versuch —
неоконченное покушение;
3. опыт, проба; испытание; эксперимент: einen Versuch machen (anstellen,
ausführen) — сделать (произвести, провести) опыт; zum Versuch — в виде
опыта
II. versuchen— vt 1. пытаться, пробовать: Er versuchte sein Bestes. —.Он
попытался сделать все, что
от него зависит.
2. испытывать (кого-л.); искушать, вводить в искушение (кого-л.): Ich bin
versucht (ich fühle mich versucht), das zu tun. — Это меня соблазняет (меня так и
подмывает) сделать это.
III. der Betrieb, — e— 1. предприятие, производство; завод, фабрика;
рудник; шахта: ein privater Betrieb — частное предприятие; im Betrieb stehen —
работать на предприятии;
2. работа, действие, функционирование: den Betrieb aufnehmen (stilllegen,
einstellen) — начинать (прекращать, приостанавливать) производство; in
Betrieb setzen — приводить в действие, пускать (
в ход); сдавать в
эксплуатацию;
3. режим: gestörter Betrieb — аварийный режим (работы); instabiler Betrieb
— неустановившийся режим;
4. оживление, движение: Da ist immer viel Betrieb — Здесь всегда большое
оживление.
b) Übersetzen Sie folgende Sätze ins Russische:
1. Der erste Versuch des Springers ist gültig. 2. Im Labor stellt man einen
interessanten Versuch an. 3. Der Junge hat sein Glück im Wettbewerb versucht. 4.
Versuchen Sie, den Text ohne Wörterbuch zu verstehen. 5. Der Betrieb arbeitet mit
Gewinn. 6. Setzen Sie bitte den Motor in Betrieb. 7. Die Großbäckerei ist zum
vollautomatisierten Betrieb übergegangen. 8. An der Börse herrschte ein reger
Betrieb.
Übung 2 a) Suchen Sie die Synonyme folgender Worter:
z.B. 1 = 8
1. präsentieren 1. fokussiert
2. die Bezeichnung 2. der Artikel
3. die Einrichtung 3. der Misserfolg

Страницы