Синтаксис немецкого языка. Syntax der deutschen Sprache: Theorie, Ubungen und Textbeispiele. Снегирева Н.С - 20 стр.

4. Временные союзы – dann, da, danach, daraufhin, inzwischen и др.          5. Zu den Energieträgern gehören Stein- und Braunkohle,        trotzdem
   Предложения, вводимые этими союзами, характеризуют протека-                 Atomenergie, Wasserkraft und Erdöl. Erdöl wird in-
   ние действия во времени:                                                    zwischen durch andere Energieträger ersetzt.
   Er begrüßte sie zuerst sehr feierlich, dann lachte er und umarmte sie.
   Ich kam zuerst an, danach kam mein Bruder.                               Übung 4. Übersetzen Sie ins Deutsche:
   Wir waren kaum zehn Schritte aus dem Haus, da begann es plötzlich        1. Он обещал придти, но не пришел.
   heftig zu regnen.                                                        2. Она чувствует себя плохо, и ее мама вызвала врача.
   Sie hatte nur eine unbedeutende Bemerkung gemacht, daraufhin rannte      3. Я иду в библиотеку, так как мне нужно поработать над рефератом.
   er aus dem Zimmer.                                                       4. Он уже был в Москве, несмотря на это он принял участие в экскур-
   Die Touristen füllten die Formulare aus, inzwischen brachte der Ho-         сии по городу.
   teldiener die Koffer in die Zimmer.                                      5. У него сидячая работа (eine sitzende Tätigkeit), поэтому ему не хва-
                                                                               тает движения (es mangelt an …).
Примечания                                                                  6. Он был болен, следовательно, наша встреча не могла состояться.
Временные союзы имеют различное значение:
                                                                            Übung 5. Vollenden Sie die Sätze:
1. С помощью dann соединяются обозначения одинаковозначимых
                                                                            1. Man muss mehr Gemüse und Obst essen, denn … .
   действий в их протекании во времени.
                                                                            2. Ich fühle mich unwohl, deshalb … .
2. Союз danach концентрирует внимание на последующем действии.
                                                                            3. Treiben Sie Sport, sonst … .
3. da вводит обозначение внезапно наступающего действия.
                                                                            4. Meine Tante ist schon sechzig, trotzdem … .
4. daraufhin указывает на последующие действия.
                                                                            5. Ich fühle mich nicht nur wie zerschlagen, sondern ich … .
5. inzwischen или unterdessen вводят обозначения действий, происхо-
                                                                            6. Das Wetter ist schlecht, doch … .
   дящих или происходивших одновременно с другими.
                                                                            7. Ich habe ihm Geld angeboten, aber … .
Übung 3. Verbinden Sie die Sätze in einer Satzreihe:                        8. Ich habe viel zu tun, deswegen … .

1. Das Erdöl wird immer mehr durch andere Energieträ-
   ger ersetzt. Das trägt zur rationellen Energienutzung   deshalb                             4. DOPPELKONJUNKTIONEN
   bei.                                                                                                 Парные союзы
2. Kernkraftwerke emitieren kein CO2. Ihre Nutzung ist     aber
   umstritten.                                                                    Парные союзы выполняют сочинительную, а некоторые из них -
3. Die Kraft-Wärme-Kopplung erhöht bedeutend den           denn             подчинительную связь. Они имеют следующие значения.
   Gesamtwirkungsgrad. Sie wird der reinen Strom- und                       1. Присоединение выражают союзы:
   Wärmeerzeugung vorgezogen.                                                  a) sowohl ... als auch, sowohl ... als, sowohl ... wie - как ... так и
4. In diesen Kraftwerken wird Wärme erzeugt. Sie wird      dann                Die Philosophie behandelt sowohl die Einheit als auch die Vielfalt der
   in Form von Dampf zur Stromerzeugung in Turbinen                            Welt.
   geleitet.                                                                   Философия изучает как единство, так и многообразие мира.


                                    39                                                                          40