Синтаксис немецкого языка. Syntax der deutschen Sprache: Theorie, Ubungen und Textbeispiele. Снегирева Н.С - 21 стр.

   b) nicht nur ... sondern auch, nicht bloß ... sondern auch, nicht allein ...      ter noch ideale Isolatoren. Не существует ни идеальных проводников,
   sondern auch - не только ... но и                                                 ни идеальных изоляторов.
   Die menschliche Tätigkeit ist das Fundament aller Kultur und zwar nicht           При наличии более двух отрицаний повторяется вторая составная
   allein in ihren lebendigen, sondern auch in ihren gegenständlichen For-           часть союза – noch.
   men.                                                                              Die Atome an sich haben (nach Demokrit) weder Farbe noch Geruch,
   Человеческая деятельность является основой всякой культуры и                      noch Geschmack, noch Weichheit oder Geschmeidigkeit. Атомы (по
   притом не только в своей непосредственной, но и овеществленной                    Демокриту) сами по себе не обладают ни цветом, ни запахом, ни
   форме.                                                                            вкусом, ни мягкостью или эластичностью.
2. Разделение и противопоставление выражают союзы:                                4. Чередование выражает союз bald ... bald - то ... то.
   a) nicht ... sondern, kein ... sondern - не ... а …                               Viele Völkerschaften wurden im Laufe der Geschichte bald durch Na-
   nicht ... wohl aber - не ... но, не ... однако …                                  turkatastrophen, bald durch verheerende Kriege ausgerottet. Многие на-
   Die Elektronenmaschine kann nicht beliebige Fragen beantworten, wohl              родности истреблялись в ходе истории то стихийными бедствиями,
   aber die ihr mitgeteilten Angaben beliebig kombinieren.                           то опустошительными войнами.
   Электронное устройство не может отвечать на любые вопросы, но                  5. Частичное участие выражает союз teils ... teils или zum Teil ... zum
   может любым образом комбинировать сообщенные ему данные.                          Teil (сокращенно z.T. ... z.T.) – отчасти ... отчасти, частично ... час-
   Die Vereinigung beider deutschen Staaten ist keine zufällige historische          тично.
   Erscheinung, sondern eine geschichtliche Notwendigkeit.                           Die Sonnenstrahlen werden teils von der Atmosphäre absorbiert, teils
   Объединение обоих немецких государств – не случайное историче-                    dringen sie durch dieselbe hindurch. Солнечные лучи частично по-
   ское событие, а является исторической необходимостью.                             глощаются атмосферой, частично проникают сквозь нее.
   b) einerseits ... andererseits - с одной стороны, с другой стороны             6. Пропорциональное возрастание или уменьшение степени какого-
   Einerseits enthält sein Vortrag manche glaubwürdige Tatsachen, ande-              либо качества выражают парные союзы je ... desto, je ... umso - чем
   rerseits ist ihre Herkunft nicht zu ermitteln.                                    ... тем и umso ... je - тем ... чем. Они употребляются в сочетании со
   С одной стороны, его доклад содержит некоторые достоверные                        сравнительной степенью прилагательного или наречия: je стоит в
   факты, а с другой стороны, невозможно проверить их происхожде-                    придаточном предложении, а desto или umso - в главном, причем
   ние.                                                                              каждая часть парного союза располагается непосредственно перед
   c) entweder ... oder - либо ... либо, или ... или, то ли ... то ли                прилагательным или наречием.
   Entweder machst du diese Arbeit zu Ende, oder sie bekommt ein anderer             Je interessanter das Buch ist, desto schneller wird es verkauft. Чем ин-
   Student. Ты либо доведешь эту работу до конца, либо ее получит                    тереснее книга, тем быстрее она продается.
   другой студент.
   d) sei es ... oder – будь то ... или,                                          Übung 1. Übersetzen Sie die Sätze ins Russische:
   sei es ... sei es - будь то ... будь то                                        1. Die Forschungsarbeiten der Naturwissenschaftler des 18. Jahrhunderts
   Ich schaffe diese Aufgabe, sei es mathematisch, oder physikalisch. Я           erstreckten sich auf viele Gebiete, sowohl alte wie neue. 2. Ein Winkel wird
   справлюсь с этой задачей, будь то математическая или физическая.               entweder durch einen kleinen griechischen oder durch drei große lateinische
3. Двойное отрицание выражает союз weder ... noch – ни ... ни, причем             Buchstaben bezeichnet. 3. Je komplizierter das wissenschaftliche Problem
   в русском языке добавляется отрицание не. Es gibt weder ideale Lei-            ist, desto interessanter ist es, daran zu arbeiten. 4. Weder die spekulative


                                      41                                                                              42