Синтаксис немецкого языка. Syntax der deutschen Sprache: Theorie, Ubungen und Textbeispiele. Снегирева Н.С - 24 стр.

                             5.2. Wortfolge im Satzgefüge              дывать более мелкие коробки (Schachtelsatz), русскими же лингвиста-
                                                                       ми со структурой матрешки:
               Порядок слов в сложноподчиненном предложении            1         2                    3                     2                 1

       Придаточное предложение = члену предложения: подлежащему        Die, / die die, / die die Buchstaben zählen, / für Narren halten, / haben recht.
(Subjektsatz), дополнению (Objektsatz), обстоятельству времени (Tem-    a         b                    c                     b’                a’
poralsatz) и т.д. Оно занимает одно место в структуре сложноподчи-            Будем считать отрезком кусок текста до запятой, законченным
ненного предложения.                                                   отрезком – главное предложение, придаточное и оборот. При анализе
                                                                       предложения будем задавать себе вопрос “Закончен ли отрезок?” и
1. Главное предложение + придаточное предложение (Nachsatz)            запоминать по порядку незаконченные отрезки (головки матрешки).
    Er schrieb an seine Tante, als er Geld brauchte.                   После обнаружения законченного отрезка следуем правилу: за закон-
   1 место     2 место            3 место                   4 место
                                                                       ченным отрезком идет продолжение или конец отрезка, стоящего не-
                                                                       посредственно до законченного (как низ матрешки).
2. Придаточное предложение (Vordersatz) + главное предложение, ко-     Перевод приведенного выше примера:
торое начинается с изменяемой части сказуемого (глагола):                     Те правы (1), которые считают дураками тех (2), которые счита-
Als ich auf die Uni ging, war ich 17 Jahre alt.                        ют буквы (3).
      1 место                           2 место
                                                                              Это предложение искусственное, специально созданное для со-
Da ich gestern keine Zeit hatte, konnte ich dich nicht besuchen.       ставления компьютерных программ.
             1 место                              2 место
                                                                              Попытайтесь использовать данную методику анализа на приме-
Wenn es regnet, fahren wir nicht aufs Land.                            рах из немецкой литературы:
    1 место        2 место
                                                                       1. ... und ich wusste, dass der Mann neben mir, den ich, ehe ich ihn kan-
                                                                           nte, vorschnell für einen Bürokraten gehalten hatte, einer jener Helden
3. Главное предложение + придаточное (Zwischensatz) + продолжение          des Alltags war, ohne die Deutschland ins Nichts versunken wäre. (F.
главного предложения.                                                      Fühmann).
Включенное в главное придаточное предложение (чаще всего опреде-       2. ... und ich, wie ich hoffe, durch die allgemeine Methode, welche ich
лительное) занимает в структуре сложноподчиненного предложения             darlegen werde, alle, die mit der Rechenkunst und den Prinzipien der
одно место вместе со словом, от которого зависит.                          Mechanik vertraut sind, in den Stand setze, die schwierigsten Probleme
Das Haus, wo ich meine Kindheit verbracht hatte, lag jetzt in Asche.       dieser Art zu lösen.
                              1 место
                                                                       3. Nachdem der letzte Versuch, den ein Stuart in Schottland wagte, um
                                                                           den britischen Thron, welchen seine Vorhaben besessen hatten, wieder
                                                                           zu erobern, im Jahre 1746 misslungen war, ... (F. Schlegel).
                                   5.3. Schachtelsätze
                                                                       4. Wir konnten deutlich die Marschkolonnen, die sich, wenn sie den Platz
                         Разновидность предложения-периода                 erreichten, teilten, sehen.
                                                                       5. Dankbar wäre ich Ihnen, wenn Sie meine Bitte, eine Klarstellung, ob der
      Структура немецкого сложноподчиненного предложения срав-
                                                                           Beistrich in diesem Satze zu setzen ist, zu erreichen, der Dudenredaktion
нивается немецкими лингвистами с коробкой, в которую можно скла-
                                                                           vortragen würden (Anfrage an die Dudenredaktion, 1962).


                                                   47                                                        48