Синтаксис немецкого языка. Syntax der deutschen Sprache: Theorie, Ubungen und Textbeispiele. Снегирева Н.С - 26 стр.

Es ekelt mich, dass …               Мне противно, …                         9. Wer A sagt, muss auch         Взялся за гуж, не говори, что не дюж.
Es wundert mich, dass …             Меня удивляет, …                            B sagen.
                                                                            10. Das tut mir leid, dass ich   Мне жаль, что я не могу оказать Вам
Es gefällt mir, dass …              Мне нравится, …
                                                                                Ihnen diesen Dienst          эту услугу.
Es gelingt mir dass, …              Мне удаётся, …                              nicht erweisen kann.
        Mich ekelt, dass er so viel trinkt.                                 11. Ob die Konferenz statt-      Неясно, состоится ли конференция.
     Содержание придаточного-подлежащего может быть передано                    findet, ist noch unsicher.
сложным существительным или инфинитивной группой:                           12. Beunruhigt es dich, das      Тебя беспокоит, что он теперь так
       Es freut mich, dass ich Sie wieder sehe. (Subjektsatz)                   er jetzt so spät nach        поздно приходит домой?
                                                                                Hause kommt?
         Es freut mich, sie wiederzusehen. (Infinitivgruppe)
                                                                            13. Wer strebsam ist, (der)      Кто усерден, добьётся успеха.
         Das Wiedersehen mit Ihnen freut mich. (Substantivierung)
                                                                                wird Erfolg haben.
Übung 1. Vergleichen Sie die deutschen und die russischen Äußerungen,
                                                                            Übung 2. Zeigen Sie Ihrem Gesprächspartner Ihre Freude.
finden Sie Subjektsätze, unterstreichen sie Relativpronomen, Konjuktionen
                                                                            Muster: - Ich habe die Prüfung ausgezeichnet bestanden.
und Korrelate:
                                                                                      - Dass du die Prüfung ausgezeichnet bestanden hast, freut mich
1. Wer wagt, gewinnt.           Риск – благородное дело. (Кто не рис-
                                                                                      (gefällt mir).
                                кует, тот не пьёт шампанского).
                                                                            1. Morgen komme ich zu dir. 2. Wir feiern bald Monikas Geburtstag. 3. Wir
2. Was bald wird, vergeht       Что скоро приходит, то скоро и уходит.
                                                                            sind eingeladen. 4. Monika hat ein wurderbares Geschenk bekommen.
    auch bald.
                                                                            5. Bald fahren wir nach Deutschland. 6. Mein Bruder hat die Arbeit erfolg-
3. Wer zuviel Aufgaben          Кто на себя много взваливает, не спра-      reich erledigt. 7. Ich kann schon ziemlich gut deutsch sprechen. 8. In zehn
    übernimmt, wird keine       вится с тяжёлой ношей.
                                                                            Tagen beginnen die Ferien. 9. Wir haben das Spiel gewonnen. 10. Meine
    recht erfüllen.
                                                                            Schwester heiratet unseren Freund Paul.
4. Glücklich lebt, wer sorg- Счаслив тот, кто беззаботен.
    los ist.                                                                Übung 3. Bringen Sie Ihr Bedauern zum Ausdruck.
5. Nur der verdient sich        Лишь тот достоин жизни и свободы,           Muster: - Ich bin durchgefallen.
    Freiheit wie das Leben,     кто каждый день за них идёт на бой.                    - Tut mir leid, dass du durchgefallen bist.
    der täglich sie erobern                                                            - Schade, dass du durchgefallen bist.
    muss. (J.W. Goethe).                                                    1. Er kommt nicht mit. 2. Sie hat das Buch nicht mitgebracht. 3. Ich habe
6. Was zweien zu weit, ist      Где двоим просторно, троим тесно.           umsonst gewartet und viel Zeit verloren. 4. Mein Übungsbuch habe ich
    dreien zu eng.                                                          vergessen. 5. Mein Freund hat die Theaterkarten verloren. 6. Sie haben sich
7. Früh übt sich, wer ein       Учись мастерству смолоду.                   verspätet. 7. Die Aufführung war ohne Erfolg. 8. Der Versuch misslang.
    Meister werden will.                                                    9. Sie hat den Zug verpasst. 10. Mein Freund ist krank.
8. Wem es nicht gefällt, der Кому это не нравится, тот может уйти.
    kann weggehen.                                                          Übung 4. Drei Gesprächspartner drücken ihre Gefühle aus.

                                      51                                                                         52