Синтаксис немецкого языка. Syntax der deutschen Sprache: Theorie, Ubungen und Textbeispiele. Снегирева Н.С - 28 стр.

2. Лучше ты придёшь пораньше.                                               ное местоимение) в том падеже, в котором стоит der, + члены придаточ-
3. Мне противно, что он обманывает.                                         ного предложения. Группа “... ist (sind, war, waren) es” не переводится:
4. Кто настойчив, тот добьётся успеха.                                      Bertold Brecht war es, der Strittmatters Talent entdeckte. – Именно Бер-
5. Что скоро приходит, то скоро и уходит.                                   тольд Брехт открыл талант Штриттматтера. Не кто иной, как Б. Брехт,
6. Меня радует, что мы работаем вместе.                                     открыл талант Штриттматтера. Б. Брехт, вот кто открыл талант Штрит-
7. Придёт ли мой друг, не ясно.                                             тматтера. Это Б. Брехт открыл талант Штриттматтера и др.
8. Жаль, что он провалился на экзамене.                                            На 1-м месте может стоять и второстепенный член предложения:
9. Тебя не удивляет, что он молчит?                                         In Russland war es besonders der Biologe Timirjasew, der die
10. Необходимо изучать иностранные языки. (2 Varianten: Subjektsatz,        Abstammungslehre erfolgreich förderte. – В России именно биолог Ти-
Infinitivgruppe).                                                           мирязев особенно успешно поддержал учение о происхождении видов
                                                                            (и др. описанные выше способы перевода).
                       7. PRÄDIKATIVSÄTZE                                   Übung 1. Bestimmen Sie die Funktion von ‘es’:
          Придаточные, выполняющие формально роль                           Es blutet die Erde.
                  именной части сказуемого                                  Es weinen die Völker.
                                                                            Es hungern die Kinder.
       Такие предложения внешне похожи на придаточные определи-
                                                                            Es droht großer Tod.
тельные, вводимые относительными местоимениями der, die, das. В
                                                                            Es sind nicht die Ketten,
отличие от придаточных определительных их функция – экспрессивно
                                                                            Es sind nicht die Bomben,
выделить (подчеркнуть) подлежащее сложноподчиненного предложе-
                                                                            Es ist ja der Mensch, der den Menschen bedroht. (Wolf Biermann)
ния, так что некоторые авторы практических грамматик называют эти
предложения выделительным оборотом:                                         Übung 2. Übersetzen Sie:
       Es ist (sind, war, waren) + существительное (личное местоимение)     1. Er [Carl] aber gerade war es, der an der weiteren Umgestaltung des
+ der (die, das - в любом падеже) + члены придаточного предложения.            Vereins entscheidend mitwirkte (W. Bredel).
Перевод: Именно + сущ. (личное местоимение в том падеже, в котором          2. Ich bis es, den ich das befrage, was ich tue und will. (Rousseau)
стоит der) + члены придаточного предложения. Группа “es ist (sind,          3. Der Mensch ist von Natur gut, nur die Einrichtungen (уклад, устройст-
waren, war)” не переводится:                                                   во; здесь: обстоятельства) sind es, die ihn schlecht machen. (Rousseau)
       Es ist der Stoff, der Anatolij Rybakow aufregend macht, nicht die    4. Diederich war es, der eiserne Zuversicht bekundete (H. Mann)
Form. - Именно материал, а не форма волнует Анатолия Рыбакова.              5. An der Theke gab es ein großes Gedränge, Hafenarbeiter waren es, die
Впрочем, в русском языке есть и другие способы выделения: Не что               auf dem Wege zur Nachtschicht vorher noch einen Kümmel (тминная
иное, как материал, волнует А. Рыбакова. Материал, а не форма – вот            водка) mit Bier genehmigten. (W. Bredel)
что волнует А. Рыбакова. А. Рыбакова волнует материал, а не форма.          6. Es war nicht der Wind allein, der ihr den Atem nahm. Sie war nicht vor
       Часто на 1 месте в сложноподчиненном предложении стоит под-             Kälte bis in die Lippen bleich. Sie machte kein Hehl aus ihrer Angst.
черкиваемое сущ. (местоимение) + ist (sind, waren, war) + es, + der (die,      (A. Segehrs)
das) в любом падеже + члены придаточного предложения. Перевод:              7. Drei große Gebiete sind es, denen sich der Literaturwissenschaftler
Именно (или другие способы выделения в русском языке) + сущ. (лич-             Franz Mehring vor allem zugewandt (обращаться к какому-либо за-

                                   55                                                                          56