Синтаксис немецкого языка. Syntax der deutschen Sprache: Theorie, Ubungen und Textbeispiele. Снегирева Н.С - 29 стр.

      нятию) hat: der klassischen deutschen Literatur, der Kritik der bürgerli-   Übung 4. Bilden Sie anhand der folgenden Situationen Satzgefüge, in denen
      chen Dekadenzliteratur seiner Zeit und dem Programm der literarischen       das unterstrichene Element hervorgehoben wird:
      Genesung.                                                                   Muster: Die Produktion ist jetzt viel besser geworden. Das erlaubten die
8.    Es sind die Russen, die ihr Liebesgeständnis vor großen deutschen                     neuen progressiven Arbeitsmethoden. – Die neuen progressiven
      Geistern ablegen (сделать признание в любви).                                         Arbeitsmethoden waren es, die die Verbesserung der (jetzigen)
9.    Dabei sind es eben die Deutschen, die sich selbst gegenüber sehr kri-                 Produktion erlaubten.
      tisch, schonungslos und mitunter nahezu ungerecht sind (wie z.B. Kurt       1. Ich verehre meine Deutschlehrerin. Ich halte sie für mein Vorbild.
      Tucholsky in seinen Ausführungen über den Primus).                          2. Meine Mutter liebte mich besonders stark, vielleicht weil ich sehr
10.   Georg sah ein Schild: Dr. Herbert Löwenstein. Der wäre der, der mir             kränklich aber fleißig und mutig war.
      helfen muss, dachte er. (A. Segehrs)                                        3. Pawlow hat die Lehre von zwei Signalsystemen geschaffen. Das wissen
11.   Klaus Heinrich war es, der am begeistertsten applaudierte. (Th. Mann)           doch alle.
12.   Es war weniger der Inhalt des Vertrages als die politische Atmosphäre       4. Die Denkmäler der Sowjetsoldaten in Osteuropa werden jetzt oft barba-
      der Unterzeichnung, die Rapallo zur Sensation machte.                           risch zestört, obwohl die Sowjetunion die Völker Europas vom Hitler-
13.   Zugleich war es gerade Münnich, der die Krim-Feldzüge während des               faschismus befreit hat.
      Russisch-Türkischen Krieges 1735-1739 leitete.                              5. Deutschland war bis Ende des XIX. Jh-s zersplittert. Bismarck war
14.   Iwan Turgenjew ist es, der bei seinem ersten Aufenthalt in Baden-               damals der Ministerpräsident eines der größten deutschen Staaten
      Baden diese begeisterten Zeilen an Gustave Flaubert schreibt.                   Preußen. Er vereinigte Deutschland zu einem Reich “mit Blut und Ei-
                                                                                      sen”.
Übung 3. Beschreiben Sie die Situationen, wo folgende Satzgefüge zu ver-
                                                                                  6. Heinrich Mann war ein hervorragender bürgerlich-demokratischer
wenden sind. Vielleicht bilden Sie einen kurzen Dialog:
                                                                                      Kämpfer gegen Faschismus und Krieg. 1949 wurde er als einer der ers-
Muster: Was mich doch am meisten gewundert hat, war ihre Geistesge-
                                                                                      ten mit dem Nationalpreis der DDR ausgezeichnet.
             genwart (присутствие духа).
                                                                                  7. Konrad Adenauer gehörte zu den bekanntesten Politikern der Nach-
Berta: Grüß dich, Anna. Ich möchte dir meinen tiefen Mitleid wegen des
                                                                                      kriegszeit in Deutschland, und er wurde zum ersten Kanzler der Bun-
          Todes deines Großvaters aussprechen. Gestern habe ich deine
                                                                                      desrepublik Deutschland.
          Großmutter gesehen. Was mich doch am meisten gewundert hat,
          war ihre Geistesgegenwart.
1. Ja, ihr Bruder war es gerade, um den sie sich so sehr gesorgt hat. 2. Nein,    Übung 5. Übersetzen Sie:
die Angst ist es nicht, warum er so plötzlich erbleicht. 3. Nein, sie hat keine   1. Никто иной как Лермонтов вслед за Пушкиным воспел величест-
Kummer. Die Freude ist es, die sie jetzt weinen lässt. 4. Nein, es ist wohl          венный Кавказ, который был для поэта символом борьбы за свобо-
das schlechte Wetter, das sich so schädlich auf ihre Gesundheit auswirkt. 5.         ду человека.
Ja, das ist es ja gerade, wofür ich mich besonders interessiere. 6. Wer mir       2. Самые добродушные (gutherzig, freundlich) люди, вот кто живет
aber am schönsten zu sein schien, das war deine Freundin Olga. 7. Was mir            дольше всех.
aber die größte Freude bereitete, das war gerade dein herrlicher Blu-             3. Именно ему я обязан своей жизнью (j-m sein Leben verdanken).
menstrauß. 8. Ja, Gagarin war es, der als erster in den Kosmos flog.              4. Наполеона, вот кого Гейне считал своим идеалом.
                                                                                  5. Именно трудности закаляют (stärken) характер.
                                                                                  6. В этом мне помогла моя мать.

                                       57                                                                            58