Синтаксис немецкого языка. Syntax der deutschen Sprache: Theorie, Ubungen und Textbeispiele. Снегирева Н.С - 33 стр.

                                 кто должен участвовать в концерте                                        9. KAUSALSÄTZE
                                 есть ли здесь эта книга
Sagen Sie bitte, ... .           как нам пройти на улицу Пушкина                               Придаточные предложения причины
                                 где здесь почта
                                 сколько стоит эта книга                        Termini:
                                 когда начнется доклад                          der Kausalsatz
                                 есть ли здесь столовая                         der Nebensatz des Grundes                       придаточное причины
Wissen Sie nicht, ... .          чем он интересуется                            der Nebensatz der Ursache
                                 кого он ждет
                                                                                Fragen: warum? weshalb? aus welchem Grund?
                                 над чем он сейчас работает
                                                                                Konjunktionen:
                                 здесь ли он сегодня
                                                                                weil – потому что, так как
Er sagte, ... .                  что мы сегодня пойдем в Кремль
                                                                                da – так как, потому что
                                 чтобы мы пришли к нему сегодня
                                                                                zumal – тем более что
                                 чтобы мы позвонили ей
                                                                                Übung 1. Lesen Sie, beachten Sie die Bildung und den Gebrauch der Kau-
                                 чтобы она подождала до вечера                  salsätze:
                                                                                                                   Erfolg
Übung 17. Erzählen Sie den Text nach. Gebrauchen Sie Objektsätze:                                                                           (nach B. Brecht)
                            Der Vogt und der Teufel                             Herr Kreuner sah eine Schauspielerin auf der Straße und sagte: “Sie ist
Eines Tages ging der Teufel auf der Erde spazieren und sah, ob er nicht         schön”. Sein Freund sagte: “Sie hat Erfolg, weil Sie schön ist”.
etwas holen konnte. Unterwegs traf er den Vogt eines Junkers, einen richti-     Herr Kreuner aber antwortete: “Nein, sie ist schön, weil sie Erfolg gehabt
gen Bauernschinder. Die beiden gingen zusammen weiter und kamen zu              hat”.
einer Wiese, wo eine Hirtin Schafe hütete. Sie schlug eben einen ungehor-              Придаточные причины отвечают на вопрос warum? weshalb? aus
samen Hammel und rief dabei: “Du dummes Vieh, hol dich der Teufel!”             welchem Grunde? и присоединяются к главному предложению при
“Hörst du?” fragte der Vogt seinen Begleiter. “Hier fällt dir etwas zu, nimm    помощи союзов da и weil (так как, потому что). Союз da чаще упот-
den Hammel!” “Ach, sie meint es nicht so”, erwiderte der Teufel. “Lassen        ребляется в письменной речи и стоит, как правило, в начале сложно-
wir der armen Frau ihren Hammel”.                                               подчиненного предложения.
Darauf kamen sie zu einem Bauerhaus und hörten ein Kind weinen. Die                    Anmerkung
Mutter schrie: “Halt den Mund, du ... Hol dich der Teufel!” Als sie vorüber            Причинные отношения передаются также сочинительным сою-
waren, fragte der Vogt: “Warum nimmst du den Jungen nicht mit?” “Ach,           зом denn (см. раздел “Сложносочиненное предложение”), который
sie meint es nicht so”, erwiderte der Teufel wiederum. “Ich weiß, dass es ihr   также характерен для письменной речи и не влияет на порядок слов.
einziges Kind ist. Sie stirbt vor Kummer, wenn ich es fortnehme”.                      Иногда встречается союз zumal (“тем более что”), который вы-
Kurz nachher begegneten sie einem armen, ergrauten Bauern, der eben von         ражает дополнительную вескую причину: Bei solchem Wetter bleiben
seiner Fronarbeit zurückkam. Er zog seinen Hut ab und verbeugte sich tief vor   wir lieber im Hotel, zumal unsere Ausrüstung nicht gut ist.
dem Vogt. Kaum aber war er paar Schritte vorbei, so murmelte er durch die       Übung 2. Lesen sie und beachten Sie den Unterschied im Gebrauch von
Zähne: “Hol dich der Teufel, du Bauernschinder!” “Hörst du?” sprach der         “da”, “weil” und “denn”:
Teufel. “Der meint es wirklich so”. Er packte den Vogt und trug ihn mit.
                                     65                                                                             66