Синтаксис немецкого языка. Syntax der deutschen Sprache: Theorie, Ubungen und Textbeispiele. Снегирева Н.С - 35 стр.

in das Bahnhofsrestaurant und frühstückte. Plötzlich kam mein alter Freund    mit welchem Ziel
Ralf an meinem Tisch. Wir unterhielten uns sehr lange. Da ..., sah ich mich
nach der Uhr. Plötzlich war es 9.25 Uhr. Ich nahm meinen Koffer und lief      Konjunktionen:
zum Bahnsteig. Doch weil ..., sah ich nur noch die roten Schlusslampen des    damit – чтобы
Zuges.                                                                               Придаточные цели отвечают на вопросы: wozu? mit welcher Ab-
                                                                              sicht? zu welchem Zweck? mit welchem Ziel? и присоединяются к глав-
Übung 11. Lesen Sie den Text noch einmal für sich und berichten Sie, wa-      ному предложению при помощи союза damit (чтобы):
rum Martin den Zug um 9.25 Uhr versäumt hat:                                         Ich studiere, damit der elterliche Betrieb in Familienhand bleibt.
                                                                                     При совпадении подлежащих в главном и придаточном предло-
Übung 12. Übersetzen Sie ins Deutsche, gebrauchen Sie weil, da, denn:         жении придаточные цели с союзом damit чаще всего заменяются ин-
1. Мы не могли поехать за город, так как шел сильный дождь. 2. Он             финитивным оборотом um … + zu + Infinitiv (чтобы что-то сделать):
пролежал 5 дней в постели, так как сильно простудился. 3. Больному                   Ich studiere, um mein Leben wirtschaftlich gut abzusichern.
                                                                                     Значение цели часто передается также с помощью предложного
нельзя вставать, так как он может получить осложнение. 4. Мы тебя не
                                                                              сочетания zu + существительное:
можем ждать, так как спешим домой. 5. Этот ученик едет в Германию
                                                                                     Die Chemiker benutzen die Luft zur Gewinnung des Stickstoffs.
без переводчика, так как он хорошо знает немецкий язык. 6. Так как я
люблю зимний спорт, я каждое воскресенье хожу на лыжах. 7. Пора               Übung 1. Übersetzen Sie ins Russische:
выходить из дома, так как поездка до университета занимает полтора            1. Ich habe ihn angerufen, damit er mich morgen besucht. 2. Ich arbeite Tag
часа.                                                                         und Nacht, damit ich mein Ziel schneller erreiche und besser vorwärts
                                                                              komme. 3. Alle verhalten sich ruhig, damit der Kranke schläft. 4. Die Poli-
Übung 13. Sprechen Sie zur Situation und gebrauchen Sie dabei die Kau-        zei fordert einen Pass, um Person festzustellen. 5. Das Heer eilte zur Befrei-
salsätze:                                                                     ung der Stadt heran. 6. Ich komme nach Berlin, um hier Medizin zu studie-
Wenn Sie drei Nelken hätten, wem würden Sie diese Nelken schenken und         ren. 7. Ich habe dir hier einige Lehrbücher gebracht, damit du dich besser
warum?                                                                        auf die Prüfung vorbereiten kannst. 8. Er spricht laut und deutlich, damit
                                                                              seine Worte von allen verstanden werden. 9. Zur Vertiefung der Kontakte
                           10. FINALSÄTZE                                     schloss die Universität Verträge mit mehreren wissenschaftlichen Zentren.
                                                                              10. Für den kommenden Urlaub hatte Nina sehr große Pläne.
                          Придаточные цели
                                                                              Übung 2. Bestimmen Sie die Bedeutungen von „damit“. Übersetzen Sie ins
Termini:                                                                      Russische:
der Finalsatz                                            придаточное          1. Man muss damit rechnen, dass unsere Erde mindestens 3 Milliarden
der Nebensatz der Absicht / des Zwecks / des Zieles      цели                     Jahre alt ist.
Fragen:                                                                       2. 1820 veröffentlichte der russische Sprachwissenschaftler A. Chr.
wozu – зачем?                                                                     Wostokow seine grundlegenden „Abhandlungen über die slawischen
                                                                                  Sprachen“ und wurde damit zu einem der Begründer der Slawistik.
mit welcher Absicht                                                           3. Die Organisation der Vereinten Nationen wurde geschaffen, damit strit-
zu welchem Zweck             с какой целью?                                       tige Fragen auf friedlichem Wege gelöst werden.

                                    69                                                                             70