Синтаксис немецкого языка. Syntax der deutschen Sprache: Theorie, Ubungen und Textbeispiele. Снегирева Н.С - 47 стр.

Übung 12. Übersetzen Sie ins Deutsche:                                                          13. TEMPORALSÄTZE
a) 1. Возьми книги, которые лежат на столе. 2. Учебник, который был
    куплен всеми студентами нашей группы, порекомендовал нам наш                         Придаточные предложения времени
    профессор. 3. К этому уроку мы должны были повторить правила,
    которые наш преподаватель объяснял нам на прошлом уроке. 4.         Termini:
    Те, кто хочет вовремя приходить на занятия, должны рано              der Temporalsatz
                                                                         der Nebensatz der Zeit           придаточное времени
    вставать. 5. Тебе понравилась игра, которую я тебе подарил? 6. Мы
    можем пойти в студенческое кафе, где можно хорошо отдохнуть.        Fragen:
    7. Тексты, которые были переведены моим братом, можно найти         wann? – когда?
    на столе под книгами или газетами. 8. Где статья, которую нужно
                                                                        seit wann? – с каких пор?
    перевести? 9. Решение задачи, которую ты мне вчера показал,
                                                                        wie lange? – как долго?
    можно найти в этом учебнике. 10. Я могу порекомендовать вам
                                                                        Konjunktionen:
    статью, которую я недавно прочитал с большим интересом. 11.
    Текст на странице 152, перевод которого мы сделали к этому          als – когда
    уроку, необходимо пересказать. 12. Рядом с домом, в котором мы      wenn – когда
    живем, строят студенческое общежитие. 13. Я знаю здесь многих       nachdem – после того как
    студентов, родители которых живут в моем родном городе. 14. Это     während – в то время как
    все вопросы, которыми он интересуется. 15. Мой друг, с которым я    seit(dem) – с тех пор как
    только что разговаривал, собирается (хочет) учиться в               bis – (до тех пор) пока не
    университете. 16. В городе, где теперь живут его друзья, он был     solange – пока
    последний раз летом этого года. 17. Книгу, которую подарил ему      bevor = ehe – прежде чем
    его отец, очень трудно купить. 18. Моя подруга только что           sobald – как только
    говорила с молодым человеком, с женой которого я учусь на
    одном факультете.                                                         Временные придаточные предложения обозначают одновремен-
b) 1. Я очень хорошо помню тот дом, в котором жил в детстве.            ность или последовательность действий и вводятся союзами.
   2. Газеты и журналы, которые печатаются в Гамбурге, охотно чи-             Наиболее употребительными союзами являются als и wenn.
   тают во всем мире.
   3. Друзья, у которых я провел свой отпуск в прошлом году, при-       Übung 1. Lernen Sie die Sprichwörter, nennen Sie die russischen Äquiva-
   глашают меня опять приехать к ним на лето.                           lente:
   4. Поездка по Рейну, которую мы предприняли этим летом, произ-       Man soll die Bärenhaut nicht verkaufen, ehe der Bär gestochen ist.
   вела на всех большое впечатление.                                    Den Brunnen schätzt man erst, wenn er kein Wasser mehr gibt.
   5. Деревня, в которой живут мои родители, находится в Ростовской     Rufe nicht “Hase”, bis du ihn im Sacke hast.
   области.
                                                                                Союз als выражает однократное действие в прошлом.

                                                                                Als ich gestern meinen Freund auf der Straße traf, freute ich mich
                                                                        sehr.

                                 93                                                                         94