Синтаксис немецкого языка. Syntax der deutschen Sprache: Theorie, Ubungen und Textbeispiele. Снегирева Н.С - 50 стр.

8. Wann haben Sie aufgehört, Konzerte zu geben? (den zweiten Herzinfarkt              Союзы bevor (прежде чем) и ehe (прежде чем) указывают на то,
   haben)                                                                       что действие в главном предложении предшествует действию в прида-
   * Nachdem ...                                                                точном и что действия совершаются непосредственно друг за другом.
      Союз sobald (как только) может соответствовать союзу nachdem                     Bevor (ehe) der Schüler sein Diktat abgab, sah er es noch einmal
(после того как). В этом случае в придаточном предложении может                        durch.
употребляться перфект, а в главном – презенс или в придаточном –                       Прежде чем ученик сдал свой диктант, он просмотрел его еще
плюсквамперфект, в главном – претеритум.                                               раз.
      Sobald / Nachdem er das Haus verlassen hatte, spürte er die Kälte.
      Как только / После того как он вышел из дома, он почувствовал             Übung 10. Was hat Friedrich schon alles gemacht, bevor er heute morgen
      холод.                                                                    zur Arbeit gegangen ist?
      Союз sobald может соответствовать союзу wenn в том случае,                a) Kaffee gekocht
если действие началось в главном предложении, а в придаточном оно               b) die Zeitung gelesen
еще не закончилось.                                                             c) die Blumen gegossen
      Sobald / wenn dieser Junge dabei ist, gibt es Streit unter den Kindern.   d) einen Brief an Friede geschrieben
      Как только / Когда этот мальчик здесь, сразу же начинается ссо-           e) die Kinder in die Schule gebracht.
      ра между детьми.                                                          Erzählen Sie: Friedrich hat ..., bevor er ... Und Sie? Was haben Sie heute
                                                                                schon gemacht, bevor Sie zum Unterricht gegangen sind?
Übung 9. Antworten Sie:
                                                                                Übung 11. Beantworten Sie die Fragen:
• Mama, wann hast du schwimmen gelernt?
                                                                                1. Was machst du gewöhnlich, bevor du die Vokabeln ins Vokabelheft
- Als ich 6 Jahre alt war.
                                                                                   einträgst?
• Mama, wann darf ich zu meinen Freunden zum Spielen gehen?
                                                                                2. Was machst du, ehe du dem Lehrer den Aufsatz aufgibst?
- Sobald ...
                                                                                3. Was machst du, bevor du dir am Abend das Fernsehprogramm ansiehst?
• Mama, wann bekomme ich endlich mehr Taschengeld?
- Wenn ...                                                                      4. Was machst du, ehe du eine schwere Prüfung ablegst?
• Mama, wann kommt Papa nach Hause?                                             5. Was machst du, bevor du nach Moskau fliegst?
- Sobald ...                                                                          Союзы während (в то время как) и solange (пока) выражают од-
• Mama, wann darf ich heute fernsehen?                                          новременность действия в придаточном и главном, поэтому в главном
- Bevor ...                                                                     и придаточном предложениях употребляются одинаковые формы вре-
• Mama, wann hilfst du mir bei den Hausaufgaben?                                мени.
- Wenn ...                                                                              Während ich meinen Aufsatz schrieb, übersetzte meine Schwester
• Mama, wann hast du alle diese Bücher gelesen?                                         einen Text.
- Als ...                                                                               В то время как я писала сочинение, моя сестра переводила
• Mama, wann spielst du endlich mit mir?                                                текст.
- Sobald ...                                                                            Solange der Krieg dauerte, befand er sich an der Front.
                                                                                        Пока продолжалась война, он находился на фронте.


                                     99                                                                            100