Синтаксис немецкого языка. Syntax der deutschen Sprache: Theorie, Ubungen und Textbeispiele. Снегирева Н.С - 52 стр.

Übung 17. Übersetzen Sie ins Deutsche:                                soviel – насколько
1. Было уже половина десятого, когда мы вернулись в лагерь.           nur dass – разве что
2. С тех пор как я студент-заочник, у меня всегда много дел.          außer dass – разве что, разве только
3. После того как мы полчаса отдохнули, мы снова принялись за рабо-   außer wenn – если только не ..., разве если ...
   ту.
                                                                            Придаточное ограничительное сужает, ограничивает в какой-то
4. Когда наступает весна, трава зеленеет.
                                                                      мере содержание главного предложения. Относительно главного пред-
5. Когда он играет в шахматы, он немного нервничает.
                                                                      ложения придаточные ограничительные могут занимать разные пози-
6. Я позвоню тебе, когда он ко мне придет.
                                                                      ции: предшествовать ему (Vordersatz), разрывать его (Zwischensatz) и
7. Прежде чем ответить на письмо, подумай, что ты будешь писать.
                                                                      следовать за ним (Nachsatz).
8. Подожди, пока я сам не решу задачу.
9. Когда ты приедешь из Одессы, позвони мне обязательно.                        Vordersatz
10. Когда студенты нашей группы собираются вместе, мы проводим
    время очень весело.                                               Soviel / Soweit ich gehört habe, ist das Konzert ausverkauft.
                                                                                             Zwischensatz

                     14. RESTRIKTIVSÄTZE
                                                                      Das Haus wurde, soweit ich mich erinnere, vor drei Jahren gebaut.
                Придаточные ограничительные                                                                  Nachsatz
Termini:
der restriktive Satz                                                  Ich unterstütze seine Pläne, soweit ich sie für richtig halte.
der Restriktivsatz             придаточное ограничительное                   По типу связи с главным предложением придаточные ограничи-
der Einräumungssatz                                                   тельные являются союзными предложениями и вводятся союзами
einschränken – ограничивать                                           insofern, sofern, inwiefern, wiefern, soweit, wieweit, soviel, nur dass, außer
Frägen:                                                               dass, außer wenn.
inwiefern                                                                    Die Kunst ist sittlich, sofern sie weckt.      (Th. Mann)
                       насколько? в какой мере?                              Soviel ich weiß, arbeitet sie in einem Betrieb.
inwieweit                                                                    Insofern sich die Dinge übersehen lassen,
Konjunktionen:                                                               wird die Reise möglich sein.
insofern – насколько, поскольку                                              Придаточные ограничительные, вводимые союзами soviel и so-
sofern – поскольку                                                    weit, придают содержанию главного предложения оттенок неуверенно-
inwiefern – насколько, в какой мере                                   сти, сообщение происходит как бы “с оговоркой”.
wiefern – насколько                                                          Soweit / soviel ich mich erinnern kann,
soweit – насколько                                                           war ich immer glücklich, nur Opa hat mich bedrückt.
wieweit – в какой мере, насколько

                                103                                                                        104