Синтаксис немецкого языка. Syntax der deutschen Sprache: Theorie, Ubungen und Textbeispiele. Снегирева Н.С - 54 стр.

1. Den ganzen Tag verließ er die Wohnung nicht, ___.                              sie lässt einige Umstände außer acht.) Seine Darstellung der Dinge ist
2. An den Wochenenden fahre ich aufs Land, ___.                                   unvollständig, insoweit ___.
3. Er sieht seinem Bruder sehr ähnlich aus, ___.                               6. (Ich stimme seinen Äußerungen nur in dem Maße zu, wie sie meinen
4. Ich weiß nichts Näheres über die Party, ___.                                   Ansichten entsprechen.) Ich stimme seinen Äußerungen zu, insoweit als
5. An manchen Tagen schaltet er den Fernseher nicht ein, ___.                     ...
außer wenn er abends Nachrichtensendungen sieht; nur dass er etwas helle-      7. (Soziale Reformen sind in dem Umfang möglich, in dem sie sich finan-
res Haar hat; außer wenn das Wetter sehr schlecht ist; außer wenn er die          zieren lassen.) Soziale Reformen sind möglich, insoweit ___.
Post aus dem Briefkasten holte; außer dass sie heute abend stattfindet.
                                                                               Übung 8. Ergänzen Sie die Nebensätze:
Übung 6. Setzen Sie “außer dass”, “außer wenn”, oder “nur dass” ein:           Muster: (Fahren Sie möglichst vorsichtig!) Fahren Sie, so vorsichtig Sie
1. Ich habe mit allem gerechnet, ___ ich eine gute Note bekomme.                         können.
2. In dem teueren Laden nebenan kaufe ich nicht mehr ein, ___ ich etwas        1. (Zieh dich möglichst rasch an!) Zieh dich an, ___.
   vergessen habe.                                                             2. (Erklären Sie es nur möglichst einfach!) Erklären Sie es mir, ___.
3. Mit dem Wagen bin ich zufrieden, ___ der Motor etwas zu laut ist.           3. (Sagen Sie es möglichst kurz!) Sagen Sie es, ___.
4. Dieses Restaurant ist wirklich sehr schön, ___ man manchmal etwas zu        4. (Machen Sie das möglichst vorsichtig!) Machen Sie das, ___.
   lange auf das Essen warten muss.                                            5. (Schützen Sie sich möglichst gut!) Schützen Sie sich, ___.
5. Über das Unglück habe ich nichts gehört, ___, es Tote und Verletzte         6. (Fahren Sie möglichst früh ab!) Fahren Sie ab, ___.
   gegeben haben soll.                                                         7. (Bleiben Sie möglichst lange!) Bleiben Sie, ___.

Übung 7. Verwandeln Sie die Sätze in Satzgefüge mit “insofern (als)”, “in-     Übung 9. Übersetzen Sie die Sätze ins Deutsche:
sofern ..., als”, “insoweit ..., als”, “insoweit (als)”:                       1. Ему было неплохо, поскольку были деньги на питание.
Muster: Das neue Medikament kann in bestimmter Hinsicht gefährlich sein,       2. Наказание не казалось ему страшным в том отношении, поскольку
          man kennt nämlich seine Nebenwirkungen noch nicht. Das neue             он мог побыть один.
          Medikament kann insofern gefährlich sein, als man seine Neben-       3. Только что книги ему не разрешали читать, (это) было ему жаль.
          wirkungen noch nicht kennt. Das neue Medikament kann gefährlich      4. Он изменился только в том отношении, что весь день оставался
          sein, insofern (als) man seine Nebenwirkungen noch nicht kennt.         безучастным (unbeteiligt bleiben).
1. (Das neue Medikament kann in bestimmter Hinsicht gefährlich sein,           5. Мы находили дело в той степени опасным, что оно могло привести
   man kennt nämlich seine Nebenwirkungen noch nicht.) Das neue Medi-             к ненужным осложнениям.
   kament kann insofern gefährlich sein, ___.                                  6. Приходите ко мне как можно скорее! (2 варианта)
2. (Man kann dieser Theorie in dem Umfang zustimmen, wie sie wissen-
                                                                               7. Насколько он знал, из дела (aus den Akten) нельзя было много про-
   schaftlich begründet ist.) Man kann dieser Theorie zustimmen, ___.
                                                                                  читать о родителях.
3. (In einem Punkt sind wir überein, wir wollen beide den bisherigen Zu-
                                                                               8. Насколько было известно бабушке, молодой человек был другом
   stand ändern.) Wir stimmen insoweit überein, ___.
                                                                                  Ильзы.
4. (Seine Kritik ist in dem Maße berechtigt, wie sie tatsächliche Missstände
                                                                               Übung 10. Erzählen Sie den Text nach:
   betrifft.) Seine Kritik ist berechtigt, ___.
                                                                                                      Janna - Berta im Nothospital
5. (Seine Darstellung der Dinge ist in gewisser Weise unvollständig, denn
                                                                               Die Frau, soweit Janna - Berta gehört hatte, war vom Roten Kreuz und füllte
                                    107                                                                           108