Синтаксис немецкого языка. Syntax der deutschen Sprache: Theorie, Ubungen und Textbeispiele. Снегирева Н.С - 55 стр.

Formulare für den Suchdienst aus. Jedes Kind, das ohne Eltern im Hospital       Er läutete mehrmals an der Haustür, ohne dass jemand öffnete.
war, fragte sie unendlich geduldig aus. Nun kam sie wieder an Janna - Ber-
                                                                             Придаточные следствия всегда следуют за главным предложением
tas Bett. Die Frau fragte das Mädchen nach seinen Verwandten. Janna-Berta
                                                                             (Nachsätze).
sagte ihr die Wahrheit, außer dass sie die Adresse ihrer Tante Helga aus-
                                                                             Союз dass часто употребляется с коррелятами so, genug, derart, der-
wendig wusste. Denn so, wie sie Helga kannte, würde sie über Janna - Berta
                                                                             maßen, dergestalt, союз als dass с коррелятом zu.
bestimmen. Die wollte immer für alle Vorbild sein. Nein, Janna - Berta
                                                                                Ich fror so, dass der Schnee knirschte.
hatte andere Pläne. Sie wollte das Hospital heimlich verlassen und die El-
                                                                                Ich war dermaßen (= derart, so) empört, dass ich kaum sprechen konnte.
tern und Kai und Oma Jo suchen gehen, so bald es möglich war. Nur ein
                                                                                Das Angebot ist zu günstig, als dass ich es ablehnen könnte.
paar Tage wollte sie abwarten. Vielleicht tauchten ihre Namen in der Such-
kartei auf? Oder Vati und Mutti erscheinen selbst? Es bestand doch die       Если в главном предложении есть наречие или прилагательное, то для
Möglichkeit, die Eltern zu finden, insofern Tünnes ihr half.                 их интонационного выделения перед ними ставится коррелят so.
                                                 (Nach Gudrun Pausewang)        Es blitzte und donnerte so oft, dass die Kinder Angst bekamen.
                                                                                Er machte mir so ein verlockendes Angebot, dass ich es sofort annahm.

                      15. KONSEKUTIVSÄTZE                                    Если говорящий хочет особо подчеркнуть следствие, то в этом случае
                                                                             придаточное начинается с союза so dass.
                      Придаточные следствия                                     Sie machten viel Lärm, so dass etwas kaum zu hören war.

Termini:                                                                     Если необходимо выделить какое-либо существительное в главном
der Konsekutivsatz                                                           предложении, то перед ним употребляется solch- в соответствующей
                                   придаточное следствия                     форме.
der Folgesatz
                                                                                Es herrschte eine solche (= solch eine) Hitze, dass ich in Schweiß geba-
das Korrelat – коррелят                                                         det war.
Konjunktionen:                       Korrelate:                              Придаточные предложения с союзами als dass и ohne dass являются
dass – что                           so – так, настолько                     отрицательными: в них отсутствует следствие или результат происхо-
so dass – так что                    genug – достаточно                      дящего в главном предложении. В придаточных с союзом als dass
als dass – чтобы                     derart – до того, столь                 употребляется Konjunktiv.
ohne dass – без того чтобы,          dermaßen – настолько                       Er beschleunigte den Arbeitsablauf, ohne dass die Qualität der Arbeit
             причем (однако) не      dergestalt – так                           darunter litt.
                                     zu – слишком                               Der Eiskunstläufer tanzte zu überlegen, als dass die anderen hätten ge-
Modi: Indikativ, Konjunktiv                                                     winnen können.

Придаточные следствия выражают результат или следствие действия,                   Следствие или результат могут быть выражены как придаточ-
происходящего в главном предложении, и вводятся союзами:                     ным предложением, так и инфинитивным оборотом „um … zu“. Пред-
   Der Raum war groß genug, so dass alle dort Platz nehmen konnten.          ложение с „um … zu“ возможно только при наличии одного подлежа-
   Ich hatte zu viel zu tun, als dass ich ins Kino hätte gehen können.       щего в предложении, сложноподчиненное с придаточным следствия –
                                                                             при двух разных подлежащих.
                                   109                                                                          110