Синтаксис немецкого языка. Syntax der deutschen Sprache: Theorie, Ubungen und Textbeispiele. Снегирева Н.С - 59 стр.

• Er macht den Eindruck, als ob er ein erfahrener Fachmann wäre.             • Vorkommen – казаться
   Создается впечатление, что он опытный специалист.                         • Den Eindruck machen – производить впечатление
2. Если придаточное вводится союзом als, спрягаемая часть сказуемо-          • Auf jemanden wirken – производить впечатление
   го стоит сразу за союзом:                                                 • Jemandem ist so – иметь чувство, ощущение
• Sie sieht so aus, als hätte sie geweint.                                   • ein Gefühl haben – иметь чувство, ощущение
• Er macht den Eindruck, als wäre er ein erfahrener Fachmann.                Mir ist so, als ob ich dieser Frau schon früher einmal begegnet bin.
3. Для выражения одновременности действия в нереальных придаточ-             Ich habe ein Gefühl, als wäre das alles ein Traum gewesen.
   ных сравнительных используется Präteritum или реже Präsens Kon-
                                                                             5. Нереальные сравнения часто следуют так же за глаголами „поведе-
   junktiv:
                                                                                 ния”:
• Der Kollege hat mir gegenüber so getan, als wäre/ sei ich für ihn ein
                                                                             • Tun – поступать; делать вид
   Unbekannter.
   Коллега повел себя по отношению ко мне так, как будто мы не зна-          • Sich verhalten – вести себя
   комы.                                                                     • Sich benehmen – вести себя
Для выражения предшествования действия в нереальном придаточном              • Sich stellen – притворяться
сравнительном используется Plusquamperfekt или реже Perfekt           Kon-   Er tut so, als ob ihn die Sache nicht anginge.
junktiv:                                                                     Sie verhält sich so, als wäre sie seine Geliebte.
• Der Kollege hat mir gegenüber so getan, als hätte er mich nicht erkannt.
   Коллега повел себя по отношению ко мне так, как будто он не узнал         Übung 1. Finden Sie alle Vergleichssätze im Gedicht und bestimmen Sie
   меня.                                                                     die Verben, die im Indikativ oder im Konjunktiv stehen:
Для выражения действия в будущем используется Futur I или Konditio-                           „In der Fremde“ (Joseph von Eichendorff)
nalis I:                                                                                Ich hör die Bächlein rauschen
• Es sieht so aus, als ob es regnen würde.                                              Im Walde her und hin,
   Похоже, что будет дождь.                                                             Im Walde in dem Rauschen
4. Союзы als и als ob встречаются в основном после глаголов, выра-                      Ich weiß nicht, wo ich bin.
   жающих восприятие (глаголы “впечатления”). Впечатление выра-                         Die Nachtigallen schlagen
   жается говорящим в форме сравнения. Запомните основные глаго-                        Hier in der Einsamkeit,
   лы “впечатления”:                                                                    Als wollten sie was sagen
                                                                                        Von der alten, schönen Zeit.
• Aussehen – выглядеть; иметь вид; быть похожим
                                                                                        Die Mondesschimmer fliegen,
• Klingen – звучать
                                                                                        Als sähe ich unter mir
• Sich anhören – звучать; иметь звук
                                                                                        Das Schloss im Tale liegen,
• Riechen – пахнуть
                                                                                        Und ist doch so weit von hier.
• Schmecken – иметь вкус                                                                Als müsste in dem Garten,
• Sich anfühlen – быть на ощупь                                                         Voll Rosen weiß und rot,
• Scheinen – казаться                                                                   Meine Liebste auf mich warten,

                                   117                                                                            118