Синтаксис немецкого языка. Syntax der deutschen Sprache: Theorie, Ubungen und Textbeispiele. Снегирева Н.С - 64 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ОмГУ | Омск

Составители: 

Рубрика: 

127
20. KONZESSIVSÄTZE
Уступительные придаточные предложения
Termini:
der Konzessivsatz
der Nebensatz des unzureichenden/
unwirksamen Gegengrundes
придаточное
уступительное
Fragen:
trotz welchen Grundes? – несмотря на какую причину?
trotz welcher Umstände? – несмотря на какие обстоятельства?
Konjunktionen:
als, als ob, als wenn, wie wenn – как будто (бы)
Уступительные предложения содержат недостаточный встреч-
ный довод.
Обратите внимание на порядок слов в главном предложении.
Союзные
: obwohl / obgleich / obschon
(несмотря на то, что .. / хотя (и) ...)
wenngleich / wennschon / wenn ... auch (noch so) / wenn ...
auch (noch so) / wenn ... immer (noch so)
(хотя (и) / даже если)
Obwohl
die Straßen schon überfüllt sind, nimmt die Zahl der Autos in der
BRD weiter zu.
Wenn
die Straßen auch (noch so) überfüllt sind, die Zahl der Autos nimmt
weiter zu.
Auch wenn
/ Selbst wenn die Straßen (noch so) überfüllt sind, wird die Zahl
der Autos weiter zunehmen / die Zahl der Autos wird weiter zunehmen.
Относительные
: а) вопросительное слово + auch, например:
was ... auch; wo ... auch; wie ... auch; wer ... auch и
т.д.
что(бы) ... ни; где (бы) ... ни; как (бы) ... ни; кто (бы)
... ни и т.д.
b) so + наречие / прилагательное = wie ... auch
как (бы) ... ни
128
Wer es auch ist, wir müssen ihm helfen.
Wohin
ich auch fahre, ich nehme sie mit.
So
schwer die Arbeit war, er wollte sie zu Ende führen.
So
stark er auch war, er konnte diese Last nicht tragen.
Wann
Sie auch kommen / Wann immer Sie kommen, rufen Sie mich an.
(Когда бы Вы ни пришли, позвоните мне).
Wo
er auch sein mag / möge, wir finden ihn.
Wie
spät es auch sein mag / möge, ich werde dieses Buch zu Ende lesen.
(Модальный глагол mögen в таких предложениях не переводится).
Бессоюзные:
Сказуемое (изменяемая часть) на 1-м месте ... + auch
Ist
/ Sei das Wetter auch kalt, wir fahren doch aufs Land.
Mag
/ Möge das Wetter auch kalt sein, wir fahren doch aufs
Land.
Возможен вариант:
Das Wetter mag
auch kalt sein, wir fahren doch aufs Land.
Хотя погода и холодная, мы все-таки поедем за город.
(Если даже погода и холодная, мы все-таки поедем за
город).
Ist
/ Sei die Arbeit noch so schwer, wir werden sie dennoch
rechtzeitig abschließen.
Хотя работа (и) сложная, мы закончим ее все же вовремя.
Mag
(Möge) die Arbeit auch schwer sein, wir werden sie
dennoch rechtzeitig abschließen.
Die Arbeit mag
auch schwer sein, wir werden sie dennoch
rechtzeitig abschließen.
Если даже работа (и) сложная, мы все же закончим ее
вовремя.
Ist
(Sei) die Arbeit noch so schwer, wir werden sie dennoch
rechtzeitig abschließen.
Mag (Möge) die Arbeit noch
so schwer sein, wir werden sie
dennoch rechtzeitig abschließen.
Die Arbeit sei
noch so schwer, wir werden sie dennoch
rechtzeitig abschließen.
Как
бы ни была сложна (как ни сложна) работа, мы ее
все же вовремя выполним. 
                        20. KONZESSIVSÄTZE                                     Wer es auch ist, wir müssen ihm helfen.
                                                                               Wohin ich auch fahre, ich nehme sie mit.
            Уступительные придаточные предложения                              So schwer die Arbeit war, er wollte sie zu Ende führen.
                                                                               So stark er auch war, er konnte diese Last nicht tragen.
Termini:
                                                                               Wann Sie auch kommen / Wann immer Sie kommen, rufen Sie mich an.
der Konzessivsatz
                                                 придаточное                   (Когда бы Вы ни пришли, позвоните мне).
der Nebensatz des unzureichenden/
                                                 уступительное                 Wo er auch sein mag / möge, wir finden ihn.
unwirksamen Gegengrundes
                                                                               Wie spät es auch sein mag / möge, ich werde dieses Buch zu Ende lesen.
Fragen:
                                                                               (Модальный глагол mögen в таких предложениях не переводится).
trotz welchen Grundes? – несмотря на какую причину?
trotz welcher Umstände? – несмотря на какие обстоятельства?                    Бессоюзные: Сказуемое (изменяемая часть) на 1-м месте ... + auch
Konjunktionen:                                                                              Ist / Sei das Wetter auch kalt, wir fahren doch aufs Land.
als, als ob, als wenn, wie wenn – как будто (бы)                                            Mag / Möge das Wetter auch kalt sein, wir fahren doch aufs
                                                                                            Land.
       Уступительные предложения содержат недостаточный встреч-                             Возможен вариант:
ный довод.                                                                                  Das Wetter mag auch kalt sein, wir fahren doch aufs Land.
       Обратите внимание на порядок слов в главном предложении.                             Хотя погода и холодная, мы все-таки поедем за город.
Союзные: obwohl / obgleich / obschon                                                        (Если даже погода и холодная, мы все-таки поедем за
           (несмотря на то, что .. / хотя (и) ...)                                          город).
           wenngleich / wennschon / wenn ... auch (noch so) / wenn ...                      Ist / Sei die Arbeit noch so schwer, wir werden sie dennoch
           auch (noch so) / wenn ... immer (noch so)                                        rechtzeitig abschließen.
           (хотя (и) / даже если)                                                           Хотя работа (и) сложная, мы закончим ее все же вовремя.
Obwohl die Straßen schon überfüllt sind, nimmt die Zahl der Autos in der                    Mag (Möge) die Arbeit auch schwer sein, wir werden sie
BRD weiter zu.                                                                              dennoch rechtzeitig abschließen.
Wenn die Straßen auch (noch so) überfüllt sind, die Zahl der Autos nimmt                    Die Arbeit mag auch schwer sein, wir werden sie dennoch
weiter zu.                                                                                  rechtzeitig abschließen.
Auch wenn / Selbst wenn die Straßen (noch so) überfüllt sind, wird die Zahl                 Если даже работа (и) сложная, мы все же закончим ее
der Autos weiter zunehmen / die Zahl der Autos wird weiter zunehmen.                        вовремя.
Относительные: а) вопросительное слово + auch, например:                                    Ist (Sei) die Arbeit noch so schwer, wir werden sie dennoch
                  was ... auch; wo ... auch; wie ... auch; wer ... auch и                   rechtzeitig abschließen.
                  т.д.                                                                      Mag (Möge) die Arbeit noch so schwer sein, wir werden sie
                  что(бы) ... ни; где (бы) ... ни; как (бы) ... ни; кто (бы)                dennoch rechtzeitig abschließen.
                  ... ни и т.д.                                                             Die Arbeit sei noch so schwer, wir werden sie dennoch
                  b) so + наречие / прилагательное = wie ... auch                           rechtzeitig abschließen.
                  как (бы) ... ни                                                           Как бы ни была сложна (как ни сложна) работа, мы ее
                                                                                            все же вовремя выполним.

                                    127                                                                          128

Страницы